1 00:00:48,190 --> 00:00:52,190 KLJUČ ZA ENIGMU 2 00:02:47,191 --> 00:02:48,688 Jacqueline? 3 00:02:53,884 --> 00:02:55,321 Jacqueline. 4 00:03:11,456 --> 00:03:12,931 Jacqueline. 5 00:03:52,485 --> 00:03:53,963 Jack... 6 00:06:30,405 --> 00:06:33,442 Gospodine, jeste li vi stanar ovog kata? 7 00:06:37,219 --> 00:06:38,496 Zašto? 8 00:06:59,105 --> 00:07:02,749 - Jeste li vi podstanar? - Ne. 9 00:07:02,951 --> 00:07:05,492 Možete li mi reći ime od stanara? 10 00:07:05,688 --> 00:07:07,659 Čemu sve ovo? 11 00:07:16,000 --> 00:07:18,126 Mogu li vas pitati što radite ovdje? 12 00:07:18,166 --> 00:07:21,309 - Mogu li pitati čime se bavite? - Hoćete li mi odgovoriti na pitanje? 13 00:07:21,419 --> 00:07:25,186 - Imam savršeno pravo biti ovdje. - Jeste li bili pozvani? 14 00:07:26,895 --> 00:07:29,960 Možete li mi reći ime osobe koja vas je pozvala, gospodine? 15 00:07:30,146 --> 00:07:33,888 Da, da, smetalo bi mi. Tko te je pozvao? 16 00:07:34,088 --> 00:07:36,727 Oprostite gospodine, ali pitanja Ja ih radim. 17 00:07:38,830 --> 00:07:40,526 Ne bih to učinio, gospodine. 18 00:07:41,508 --> 00:07:43,332 "Radi se o tome da me namjerava zadržati ovdje." silom? 19 00:07:43,338 --> 00:07:45,768 nećeš imati izbora, ako je potrebno. 20 00:07:47,028 --> 00:07:49,112 - Ostani gdje jesi! - Zašto bih to trebao učiniti? 21 00:07:49,298 --> 00:07:52,052 Želite li učiniti uslugu leći na zemlju, gospodine? 22 00:07:52,694 --> 00:07:56,106 Što kažeš, pusti me da legnem u tlo? Za što? 23 00:07:56,295 --> 00:07:59,110 Zato što se želim u to uvjeriti Neće učiniti ništa glupo. 24 00:07:59,278 --> 00:08:03,114 čekaj trenutak, Jesam li pritvoren? 25 00:08:03,800 --> 00:08:05,534 Zašto misliš da možeš? biti pritvoren? 26 00:08:05,634 --> 00:08:08,404 Jer ako nisam, Odlazim odavde. 27 00:08:08,424 --> 00:08:10,783 U tom slučaju morat ćete to spriječiti. 28 00:08:10,978 --> 00:08:13,466 I da ne mogu, ja bih dođi mojoj pomoćnici. 29 00:08:13,681 --> 00:08:16,342 To bi privuklo pozornost, i pretpostavljam... 30 00:08:16,534 --> 00:08:18,702 ...to te ne zanima, zar ne? 31 00:08:19,505 --> 00:08:23,540 Ne, ne previše. 32 00:08:25,202 --> 00:08:28,048 �Ali ja ne ležim na zemlju ni za koga! 33 00:08:28,872 --> 00:08:30,175 hajde 34 00:08:30,570 --> 00:08:32,473 Hajde, natjeraj me! 35 00:08:51,699 --> 00:08:54,256 Zar ne mogu popiti kavu? 36 00:08:54,852 --> 00:08:56,708 Samo želim zagrijati kavu. 37 00:08:57,156 --> 00:08:59,438 Ja ću ga zagrijati. Ostani tamo. 38 00:09:00,485 --> 00:09:01,725 Vrlo dobro. 39 00:09:35,524 --> 00:09:38,582 naredniče! Ispravi me ako griješim, ali imala sam dojam... 40 00:09:38,588 --> 00:09:40,633 ...da je u ovoj zemlji policija ne ulazi... 41 00:09:42,607 --> 00:09:45,825 ...ne uklapa se samo u a kući bez razloga. 42 00:09:48,342 --> 00:09:50,566 Vaš dojam je točan. 43 00:10:03,931 --> 00:10:05,714 - Zdravo, naredniče. -Inspektor Morgan, 44 00:10:05,724 --> 00:10:08,480 ...�obaviješteni ste da je gramofon je svirao preglasno? 45 00:10:08,585 --> 00:10:11,541 - Mislim da je bio jazz, gospodine. - Da, rekli su mi. 46 00:10:11,709 --> 00:10:14,349 - Jeste li vi šef? - da 47 00:10:14,547 --> 00:10:17,450 Prijetili su da će me zadržati ovdje na silu, zašto? 48 00:10:17,711 --> 00:10:21,020 - Nemaš pojma? - Prestanimo nagađati, 49 00:10:21,228 --> 00:10:23,979 ...pitao sam te, samo mi odgovori, 50 00:10:23,989 --> 00:10:27,378 ...ako postoji razlog za to, Želim znati koji je. 51 00:10:27,780 --> 00:10:30,359 Mislite li da postoji razlog? zadržati ga ovdje? 52 00:10:30,369 --> 00:10:32,072 ne znam nijednu. 53 00:10:43,752 --> 00:10:47,823 Gledaj, istražujem. koja me za trenutak dovela do tebe. 54 00:10:48,213 --> 00:10:50,228 I usvojite stav ne znajući što želim. 55 00:10:50,238 --> 00:10:52,726 vrlo si u pravu, Ne znam što hoće. 56 00:10:52,736 --> 00:10:54,936 To je odgovor koji uvijek zločinci daju. 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,805 Hej, mjeri svoje riječi! 58 00:10:56,815 --> 00:10:59,677 Svijet je pun nevinih novorođenčad koja ne znaju... 59 00:10:59,687 --> 00:11:01,476 ...o čemu se radi? 60 00:11:02,111 --> 00:11:03,923 Ovako prokleto hladno! 61 00:11:08,562 --> 00:11:12,579 - Inspektore Morgan, kako ste? - Stvarno želiš znati? 62 00:11:13,292 --> 00:11:15,601 Kao da me konj dokrajčio udarati nogom 63 00:11:16,182 --> 00:11:19,609 Što je s vama, inspektore Westover? - Savršeno. 64 00:11:21,326 --> 00:11:25,031 Je li upravo došao s terena? Taj šešir je lijep. 65 00:11:27,846 --> 00:11:29,740 Očito ćemo raditi zajedno. 66 00:11:29,760 --> 00:11:32,807 Da, zašto šefovi smatraju ovaj vrlo poseban slučaj? 67 00:11:33,234 --> 00:11:35,809 Nisam to shvaćao Smatrali su ga posebnim. 68 00:11:35,829 --> 00:11:38,644 I stavili su dva svoja kuma raditi na istom slučaju? 69 00:11:38,654 --> 00:11:41,300 To je kao da koristite sjekiru naoštriti olovku 70 00:11:41,304 --> 00:11:44,756 - Poslali su me ovamo i evo me. - Čisto. 71 00:11:48,047 --> 00:11:50,047 Uključio sam ga, gospodine. 72 00:11:53,026 --> 00:11:55,927 Ti ne živiš ovdje. a on ne želi reci tko te je pozvao... 73 00:11:55,937 --> 00:11:58,221 ...ili zašto je došao. kako se zove 74 00:11:58,416 --> 00:12:00,849 - Moje vam ime neće puno reći. - Tvoje nacionalnosti? 75 00:12:00,900 --> 00:12:02,566 Zašto mi postavljaš ta pitanja? 76 00:12:14,926 --> 00:12:16,654 Inspektor Morgan. 77 00:12:17,250 --> 00:12:18,911 Što ste čuli? 78 00:12:23,787 --> 00:12:26,301 Da, je li bio dobar jazz? 79 00:12:28,144 --> 00:12:30,599 Hvala, možete poklopiti. 80 00:12:33,800 --> 00:12:37,083 Čuli su glazbu, glasnu i ne baš dobro. 81 00:12:37,661 --> 00:12:41,260 - Tko je od vas dvojice gazda? - Nijedan. Dijelimo ovlasti. 82 00:12:41,990 --> 00:12:45,266 Objasni mi onda zašto ja zadržava, imam pravo znati. 83 00:12:45,569 --> 00:12:46,500 Da, itekako. 84 00:12:46,509 --> 00:12:48,652 Još uvijek ne zna razlog našeg posjeta. 85 00:12:49,652 --> 00:12:52,857 Ne brini. Vaša prava će biti zadovoljena. 86 00:12:57,944 --> 00:12:59,800 - Naredniče! - gospodine. 87 00:13:01,545 --> 00:13:03,182 Za sada, što si radio ovdje? 88 00:13:03,375 --> 00:13:04,505 Oh, hvala vam, gospodine. 89 00:13:04,515 --> 00:13:06,019 Pričekajte osobu. 90 00:13:06,100 --> 00:13:07,042 Kome? 91 00:13:09,436 --> 00:13:10,915 Malo svjetla? 92 00:13:15,017 --> 00:13:19,291 U redu, recimo da ti kažem Došao sam vidjeti jednu gospođu. 93 00:13:19,301 --> 00:13:21,980 Došao je vidjeti jednu damu tako obučen? 94 00:13:23,094 --> 00:13:27,898 Vidite, inspektore, nije to tako čudno. Jednostavno nemam drugu odjeću. 95 00:13:34,350 --> 00:13:36,800 Je li ovo njezino? 96 00:13:39,353 --> 00:13:41,494 Zadivljen sam, inspektore. 97 00:13:41,907 --> 00:13:44,737 To pitanje nije vrijedno od gospodina 98 00:13:44,923 --> 00:13:48,694 - Ja nisam džentlmen. - Znam, to je bio način govora. 99 00:13:49,801 --> 00:13:52,266 Pa, da vidimo što Otkrili smo od stanara. 100 00:13:52,445 --> 00:13:55,307 Pretraži kupaonicu, ormare, Da vidimo tko je tvoj frizer, 101 00:13:55,317 --> 00:13:58,236 ...tvoj krojač, tvoj draguljar. - Da, inspektore Morgan. 102 00:14:04,810 --> 00:14:07,986 Tko god bude, doći će i ratificirati njegova priča, zašto si tako nervozan? 103 00:14:09,607 --> 00:14:13,373 Mislite li da će netko doći, sa vojsku imaš oko kuće? 104 00:14:14,123 --> 00:14:15,050 - Naredniče! - Gospodine? 105 00:14:15,156 --> 00:14:16,939 Uklonite automobile ispred kuće. 106 00:14:17,044 --> 00:14:18,381 Neka se raziđu gdje god. 107 00:14:18,391 --> 00:14:20,753 Oh, i reci kaplaru da uđe, Ne želim da itko bude vidljiv. 108 00:14:21,669 --> 00:14:23,237 Pod opsadom smo, ha? 109 00:14:23,619 --> 00:14:26,387 Čini se da imaš inteligenciju normalno, morate shvatiti da ako... 110 00:14:26,389 --> 00:14:30,150 ...stvarno se nada da će žena doći, Glupo je ne reći mi njegovo ime. 111 00:14:32,301 --> 00:14:34,250 Ah, žena kojoj se sviđaju ljubičice 112 00:14:34,260 --> 00:14:35,727 Kupio sam ih. 113 00:14:35,906 --> 00:14:39,343 Nije bitna cijena, Ako ne detalj, zar ne? 114 00:14:44,042 --> 00:14:46,817 �Imaju me pravo zadržati bez optužbe? 115 00:14:47,029 --> 00:14:49,796 Je li to ovlašteno? - On je u tuđem domu. 116 00:14:49,977 --> 00:14:53,175 Onda mi reci za što me optužuješ invazija doma... 117 00:14:53,185 --> 00:14:54,989 ...ili što god mislite. 118 00:14:54,992 --> 00:14:59,333 U redu, optuženi ste da ste osoba sumnjiv u tuđem domu. 119 00:14:59,927 --> 00:15:03,557 Zar ne bih trebao dodati? „Sve što reći bi se moglo upotrijebiti protiv vas. 120 00:15:05,603 --> 00:15:09,285 Sve što kažete bit će zapisano i koristit će kao dokaz. Je li to u redu s tobom? 121 00:15:10,825 --> 00:15:12,488 OK. Sad nastavimo. 122 00:15:12,510 --> 00:15:14,725 - U koliko sati ste stigli? - U pet i dvadeset pet. 123 00:15:14,771 --> 00:15:16,972 U pet i dvadeset pet, U koje vrijeme su bili zakazani? 124 00:15:17,072 --> 00:15:19,316 - U pet i trideset. - Hm, kasno je. 125 00:15:19,489 --> 00:15:21,848 - Ali doći će. - Jeste li sigurni? 126 00:15:21,854 --> 00:15:22,852 Potpuno. 127 00:15:22,902 --> 00:15:25,136 Bio si sam kad su stigli kaplar i narednik, 128 00:15:25,246 --> 00:15:27,780 - ...kako je mogao ući? - Hodati. 129 00:15:28,617 --> 00:15:31,380 Vrata su bila otvorena, imali smo odlučio što će se dogoditi. 130 00:15:32,039 --> 00:15:35,516 - Zar nisi imao ključ? - Ne, nalazimo se telefonom. 131 00:15:36,338 --> 00:15:38,570 - Bilo je to prvi put. - da 132 00:15:39,150 --> 00:15:41,758 "Nije se iznenadio što je pronašao vrata." otvorena a nje nije bilo? 133 00:15:41,766 --> 00:15:44,314 Na trenutak sam pomislio da sam izašao. 134 00:15:44,318 --> 00:15:48,381 Pa već je pola šest prošao, a još nije stigao. 135 00:15:51,087 --> 00:15:52,534 Ali što nije u redu s njim? 136 00:15:52,554 --> 00:15:56,411 Mislio sam da je engleska policija poznata po dobrom ponašanju. 137 00:16:06,075 --> 00:16:08,267 Kako se žena zove? Što ste došli vidjeti? 138 00:16:10,408 --> 00:16:11,830 Sjednite na trenutak. 139 00:16:16,559 --> 00:16:17,959 Hajde, sjedni. 140 00:16:19,801 --> 00:16:22,190 Ili ima logično objašnjenje tvoje prisutnosti ovdje... 141 00:16:22,195 --> 00:16:24,205 ...ili ćete se naći u situaciji vrlo ozbiljno. 142 00:16:24,225 --> 00:16:25,698 Kako se zove? 143 00:16:26,774 --> 00:16:29,234 Koliko je ozbiljna situacija? 144 00:16:30,369 --> 00:16:32,163 Vrlo ozbiljno. 145 00:16:34,406 --> 00:16:37,811 Zove se Jacqueline Cousteau. 146 00:16:38,855 --> 00:16:41,464 - Tako se izgovara. - Nije li ti rekla? 147 00:16:41,474 --> 00:16:44,493 br. Nije mi rekla. 148 00:16:45,737 --> 00:16:48,496 - Gdje je on? - Tamo vani. 149 00:16:49,565 --> 00:16:53,647 Trenutak. Mislite li da Jacqueline Hoće li Cousteau potvrditi svoju verziju? 150 00:16:53,649 --> 00:16:55,203 Nije da vjerujem, znam. 151 00:16:55,213 --> 00:16:59,163 – Ona ga je pozvala. na ovaj kat? 152 00:16:59,165 --> 00:17:01,318 - Da, već sam ti rekao. - Poznaješ li je dobro? 153 00:17:02,406 --> 00:17:03,874 kako se zoves 154 00:17:04,064 --> 00:17:05,700 Van Rooyer, Jan Van Rooyer. 155 00:17:05,710 --> 00:17:07,902 - Čime se bavite, g. Van Rooyer? - Ja sam slikar. 156 00:17:07,912 --> 00:17:11,630 - Slikar? - Umjetnik. Hej, želim vidjeti Jacqueline. 157 00:17:13,911 --> 00:17:15,486 Može se dogoditi. 158 00:17:31,259 --> 00:17:33,286 Jacqueline. 159 00:18:48,225 --> 00:18:51,112 - Je li mrtva? - Zar nisi znao? 160 00:18:51,689 --> 00:18:53,536 Da, mrtva je. 161 00:18:54,854 --> 00:18:58,316 Ti si nitkov. Je li bilo potrebno ovako raditi? 162 00:18:59,321 --> 00:19:01,312 Daj mu čašicu rakije. 163 00:19:10,789 --> 00:19:12,758 - Hvala. - Jesu li identificirali tijelo? 164 00:19:13,300 --> 00:19:15,848 Da, zbog sadržaja njezine torbe i od strane susjeda. 165 00:19:15,849 --> 00:19:17,800 Nema sumnje, to je Jacqueline Cousteau. 166 00:19:17,804 --> 00:19:19,683 - Stanar stana, zar ne? - da 167 00:19:22,482 --> 00:19:25,079 Pa, Van Rooyer, kad god hoćeš. 168 00:19:25,274 --> 00:19:29,242 Šuti, molim te šuti. Daj mi par minuta. 169 00:19:31,952 --> 00:19:34,847 Liječnik! Znate li već nešto o uzrok smrti? 170 00:19:36,928 --> 00:19:40,778 Ne brinite, doktore. Za njega trenutak nećemo ništa skrivati od vas. 171 00:19:41,386 --> 00:19:44,130 Smrt je nastupila od šoka prethodi gušenje. 172 00:19:44,136 --> 00:19:47,414 Vjerojatno su je ugušili jastuk ili pokrivač. 173 00:19:47,730 --> 00:19:50,203 Možda ste primijetili da mrlje kasni nisu jako izraženi, 174 00:19:50,215 --> 00:19:52,358 ...što znači... - da Vrijeme kada se to dogodilo? 175 00:19:52,363 --> 00:19:54,720 Nije odavno mrtva, tjelesna temperatura... 176 00:19:54,725 --> 00:19:57,316 ...jedva da se spustio. čekajući Što kaže obdukcija... 177 00:19:57,423 --> 00:20:00,744 ...rekao bih da je bio živ u pola šest danas popodne. 178 00:20:00,850 --> 00:20:04,989 Da, i stigao si ovdje u pet i dvadeset pet. 179 00:20:04,993 --> 00:20:06,704 Onda nije istina nisu to mogli učiniti. 180 00:20:06,714 --> 00:20:09,310 - Oh, zar ne? WHO? - Tko je ubio Jacqueline. 181 00:20:09,320 --> 00:20:11,988 Bio sam ovdje u pola šest. Doktore, niste u pravu, 182 00:20:12,169 --> 00:20:15,698 ...vaši izračuni su pogrešni. -Mrtva je vrlo kratko. 183 00:20:15,771 --> 00:20:17,408 Mogu li sada otići, inspektore? 184 00:20:17,418 --> 00:20:19,379 Obdukcija će biti obavljena večeras u zadnji čas. 185 00:20:19,389 --> 00:20:20,913 Da, hvala doktore. 186 00:20:22,897 --> 00:20:23,818 Da vidimo... 187 00:20:24,757 --> 00:20:27,054 Ne bi je mogli ubiti bez tebe čuli ste, zar ne? 188 00:20:27,250 --> 00:20:31,277 Nisu mogli ni odvući tijelo tamo a da ne primijetiš. 189 00:20:32,630 --> 00:20:33,772 Nije li to to? 190 00:20:36,701 --> 00:20:39,224 Smeta li mu da ga se uzme otisci prstiju? 191 00:20:39,417 --> 00:20:41,836 - Zašto moji otisci stopala? - Zato što je ovdje već neko vrijeme... 192 00:20:41,839 --> 00:20:43,453 ...i to će dotaknuti mnoge stvari. 193 00:20:43,684 --> 00:20:46,336 Moramo ih znati barem ih eliminirati. 194 00:20:57,357 --> 00:20:58,617 Molim te, učini mi uslugu. 195 00:21:02,717 --> 00:21:05,362 Mrtva šaka i ostali prsti presavijeno, hvala. 196 00:21:08,586 --> 00:21:12,306 Neće pronaći moje otiske na njegovom tijelu. 197 00:21:12,506 --> 00:21:15,140 Otisci stopala nisu obilježeni ni na koži ni na odjeći. 198 00:21:16,428 --> 00:21:20,014 - Nisam znala. - Oh, zar ne? 199 00:21:21,293 --> 00:21:23,143 Pa, mnogi ljudi to znaju. 200 00:21:24,765 --> 00:21:27,146 Zašto gube? vrijeme sa mnom? 201 00:21:27,348 --> 00:21:30,994 Zašto ne potražiš onu Je li stvarno ubio Jacqueline? 202 00:21:32,068 --> 00:21:34,971 Ne može biti jako daleko. - Vrlo dobro. 203 00:21:36,601 --> 00:21:37,729 To je to. 204 00:21:38,848 --> 00:21:40,213 Van Rooyer... 205 00:21:41,278 --> 00:21:43,087 Prepoznajete li ovaj kaput? 206 00:21:44,958 --> 00:21:46,626 Da, moj je. 207 00:21:46,827 --> 00:21:49,502 Stavila sam ga na vrh kauča kad sam stigao. 208 00:21:50,536 --> 00:21:52,834 - Na kauču, ha? - da 209 00:21:52,836 --> 00:21:55,122 Djevojčin leš je bio na sofi. 210 00:21:55,961 --> 00:21:58,561 – Reći ćeš mi da si ušao. i ostavio kaput na sofi... 211 00:21:58,564 --> 00:22:02,405 - ...a da niste vidjeli tijelo? - Bilo bi pokriveno zavjesama. 212 00:22:02,515 --> 00:22:04,432 - Kakve zavjese? - Da, bile su neke zavjese, 213 00:22:04,435 --> 00:22:06,600 ...činilo se da su spremni kemijska čistionica 214 00:22:06,610 --> 00:22:08,930 Pa nije ih bilo kad pronašli smo leš. 215 00:22:08,940 --> 00:22:11,576 Što misliš da sam napravio? Ubij je, ostavi tijelo... 216 00:22:11,679 --> 00:22:14,200 ...na kauču i čekaj bi li me došao uhvatiti? 217 00:22:14,202 --> 00:22:17,012 Nisi znao da dolazimo ovdje, Mislio sam da imam više vremena. 218 00:22:17,020 --> 00:22:20,975 Očito ne zna što smo dobili odavde poziv na nekoliko minuta... 219 00:22:20,978 --> 00:22:23,218 ...prije vremena koje piše ti koji si stigao 220 00:22:23,997 --> 00:22:27,376 Ženski glas reče: Udari me s policijom. 221 00:22:27,466 --> 00:22:29,836 Žena koja je govorila s naglaskom. 222 00:22:30,640 --> 00:22:32,312 francuski, možda. 223 00:22:33,450 --> 00:22:35,104 A onda, tišina. 224 00:22:35,897 --> 00:22:38,442 Zapamtite da je telefon bio isključiti kad sam stigao? 225 00:22:38,452 --> 00:22:41,096 Jacqueline Cousteau, znajući to bio u opasnosti, napravio je... 226 00:22:41,099 --> 00:22:44,266 ...hitan poziv, ali strah iznenadi se time, recimo... 227 00:22:44,269 --> 00:22:49,520 ...nepoznata osoba... - Da, recimo nepoznata osoba. 228 00:22:49,530 --> 00:22:54,055 Kako ta osoba ne bi otkrila tko je zvao, ostavio je telefon... 229 00:22:54,059 --> 00:22:55,449 ...bez spuštanja slušalice. 230 00:22:55,459 --> 00:23:00,002 Jer zazvoni kad ga ponovno objesite. Bojao sam se da ćeš čuti taj lagani šum. 231 00:23:00,005 --> 00:23:05,881 Ako je poklopilo. - Reći ću da je nepoznata osoba to čula. 232 00:23:06,654 --> 00:23:09,200 Mora da je netko prije mene došao, nema sumnje. 233 00:23:09,306 --> 00:23:11,725 Već sam čuo doktora da je to rekao Ubijali su u vrijeme kada... 234 00:23:11,729 --> 00:23:14,102 ...manje-više ste stigli. - I čuo si da sam ti rekao da... 235 00:23:14,205 --> 00:23:17,381 ... mora biti krivo. Ubili su je, ubili je... 236 00:23:17,685 --> 00:23:19,649 ...prije nego što sam stigao. 237 00:23:20,039 --> 00:23:23,226 I ostavili su otvorena vrata, jer je bilo otvoreno, zar ne? 238 00:23:23,227 --> 00:23:24,688 - Da, otvori. - Dakle, 239 00:23:24,878 --> 00:23:27,253 ...�mrtva žena je ustala� otvoriti ga? 240 00:23:27,432 --> 00:23:30,114 Ili ga je ubojica ostavio otvorenim? kad odlazi? 241 00:23:31,110 --> 00:23:34,303 Dobro? - Ne znam, ne znam. 242 00:23:34,309 --> 00:23:36,001 Samo znam da ti govorim istina. 243 00:23:36,005 --> 00:23:39,041 Hej, imam dovoljno dokaza za to zatvoriti ga pod sumnjom za ubojstvo. 244 00:23:39,045 --> 00:23:41,104 „Zašto onda nemam bez marke? 245 00:23:41,185 --> 00:23:44,228 Ogrebala bi me ili tako nešto. - Ne znam, možda ju je napio... 246 00:23:44,233 --> 00:23:46,611 ...da se nije mogao braniti. - Jacqueline nije pila. 247 00:23:48,722 --> 00:23:51,237 I zašto bih je želio ubiti? 248 00:23:51,632 --> 00:23:53,711 Razgovarajmo o toj točki. 249 00:23:53,800 --> 00:23:56,897 Želim vas oboje upoznati. Kako ste je osvojili? 250 00:23:58,038 --> 00:24:02,019 Ili je ona napravila prvi korak? - Nitko nikoga nije osvojio. 251 00:24:02,039 --> 00:24:04,708 Ona je mrtva. Zašto je ne pokušaš poštovati? 252 00:24:04,718 --> 00:24:06,585 Hajde, hajde, Van Rooyer, kako su se upoznali? 253 00:24:06,587 --> 00:24:10,341 - U umjetničkoj galeriji u kojoj radim. - Gledajte, ovo je bila vrlo skupa žena. 254 00:24:10,966 --> 00:24:13,881 Zašto mislite da vas je primijetio? Kako bi žena njezine klase... 255 00:24:13,883 --> 00:24:17,805 ...mislite da ste bili vrijedni toga? - Protivim se nasilju, Morgan. 256 00:24:19,054 --> 00:24:21,510 Ali spremam se odustati moji principi. 257 00:24:21,530 --> 00:24:23,003 Prestanite s pričama. 258 00:24:23,101 --> 00:24:26,162 Imam svoje ideje kako je počelo sve, hoćeš li mi reći ili ne? 259 00:24:26,262 --> 00:24:27,979 Da, reći ću ti. 260 00:24:27,983 --> 00:24:31,006 Bilo je to prije nešto više od mjesec dana. 261 00:24:31,409 --> 00:24:34,596 Na mom radnom mjestu, na Bond Streetu. 262 00:24:35,847 --> 00:24:38,033 Otišla je kupiti sliku. 263 00:24:45,709 --> 00:24:49,199 hoćeš li molim te Volio bih i dalje gledati tu sliku. 264 00:24:50,900 --> 00:24:52,708 Dođi ovamo na svjetlo. 265 00:24:57,728 --> 00:24:59,123 Hvala. 266 00:24:59,500 --> 00:25:02,371 Da, vrlo je zanimljivo. Kolika je cijena? 267 00:25:02,544 --> 00:25:04,848 Gospodin Desly će uskoro doći. 268 00:25:05,425 --> 00:25:08,066 Ako nemate ništa protiv, ipak Nisam završio. 269 00:25:16,346 --> 00:25:19,960 Da, zanimljivo je. Definirane linije. 270 00:25:20,737 --> 00:25:22,787 Dobro je, zar ne? 271 00:25:23,371 --> 00:25:26,457 Ja sam samo radnik, Ne govorim o slikarstvu. 272 00:25:27,293 --> 00:25:30,195 - Ti nisi Englez. - Ne. 273 00:25:31,043 --> 00:25:33,368 - Što je? - nizozemski. 274 00:25:34,456 --> 00:25:38,155 Pitao sam se što bi Nizozemska izvozila osim tulipana. 275 00:25:38,215 --> 00:25:39,844 Sad znam. 276 00:25:47,090 --> 00:25:50,885 Postavio sam vam pitanje. Što mislite o slici? 277 00:25:50,888 --> 00:25:53,108 Koliko je važno što čini li se meni? 278 00:25:53,118 --> 00:25:55,156 - Ne sviđa ti se? - Ne puno. 279 00:25:55,159 --> 00:25:57,915 - Zašto? - Pitajte gospodina Deslyja. 280 00:25:57,919 --> 00:26:00,299 - pitam te. - Ne smijem... 281 00:26:00,329 --> 00:26:02,511 Razgovaraj o slikanju, znam. 282 00:26:03,440 --> 00:26:06,540 Također nije dopušteno biti dobro obrazovan? 283 00:26:07,501 --> 00:26:08,496 u redu je 284 00:26:11,042 --> 00:26:12,726 Djeluje mi prazno, djetinjasto. 285 00:26:14,194 --> 00:26:15,514 površno. 286 00:26:16,177 --> 00:26:18,052 Prava glupost. 287 00:26:18,240 --> 00:26:21,646 Napravljen da zadovolji milijunaše neozbiljno, bez kriterija. 288 00:26:22,070 --> 00:26:24,888 Dobro za tebe, ne za mene. 289 00:26:26,009 --> 00:26:27,785 Okvir nije loš. 290 00:26:29,738 --> 00:26:32,948 Danas vam savjetujem da ne idete kod frizera i idi vidjeti... 291 00:26:32,953 --> 00:26:38,912 ...samo djela Galerije Ted, Shvaćate što mislim, ne izgledati dobro. 292 00:26:40,704 --> 00:26:43,288 Nitko nije izgubio san za ovo sranje. 293 00:26:44,165 --> 00:26:47,790 Ah, da, dekorativan je, moderan, elegantan. 294 00:26:48,471 --> 00:26:49,826 Ali iznad svega, 295 00:26:49,990 --> 00:26:54,008 ... je prazna. I hladan kao led. 296 00:26:55,263 --> 00:26:57,542 Led također gori. 297 00:26:59,083 --> 00:27:00,623 Stvarno? 298 00:27:08,800 --> 00:27:11,436 Ovo što opisuješ nije susret, To je sudar. 299 00:27:16,328 --> 00:27:20,993 Ovo je staro, zar ne? Ili ni ti to ne znaš? 300 00:27:21,409 --> 00:27:24,967 Da, iz 17. stoljeća. Skica za veliku sliku, 301 00:27:24,969 --> 00:27:26,883 ...vjerojatno Van Dyke. 302 00:27:27,065 --> 00:27:28,621 Fascinantan! 303 00:27:30,101 --> 00:27:32,275 I kao što je logično, Ponovno su se vidjeli. 304 00:27:33,086 --> 00:27:34,170 Da. 305 00:27:35,555 --> 00:27:37,229 Jeste li što vidjeli? 306 00:27:37,856 --> 00:27:39,255 br. 307 00:27:40,748 --> 00:27:43,902 Pa reci mi što se zatim dogodilo toga. Tko je napravio prvi korak? 308 00:27:44,549 --> 00:27:47,900 Ne smatraj me zauzetom osobom. Ne zanima me njegov ljubavni život. 309 00:27:48,096 --> 00:27:50,995 Ali moram znati što je bilo između tebe i te žene. 310 00:27:51,428 --> 00:27:54,600 Sljedeće subote otišao sam slučajno u galeriju Ted. 311 00:27:54,610 --> 00:27:57,119 - Slučajno? - Da, slučajno. 312 00:28:17,120 --> 00:28:20,565 Poslušao sam ga i otkazao termin. kod frizera. 313 00:28:23,307 --> 00:28:27,414 Muž skuplja slike, a ja S vremena na vrijeme kupim nešto. 314 00:28:27,525 --> 00:28:29,984 Što iskreno nikad obično ništa ne vrijedi. 315 00:28:31,066 --> 00:28:33,933 Ne znam prije koliko godina da nije došao ovamo. 316 00:28:37,811 --> 00:28:39,209 Dolazite li često? 317 00:28:39,219 --> 00:28:42,040 Ne, ujutro radim u galerija Desly. 318 00:28:42,092 --> 00:28:43,674 A poslijepodne? 319 00:28:43,863 --> 00:28:46,304 Uf, imam posla. 320 00:28:46,400 --> 00:28:50,302 Slika? Mislite li da nije znao? 321 00:28:50,946 --> 00:28:53,746 Radnik bi imao bolje manire. 322 00:28:54,809 --> 00:28:58,015 Ne moraš biti detektiv. Vrlo je lako. 323 00:28:58,457 --> 00:29:01,712 Ako muškarac nosi beretku, Vjerojatno je računovođa. 324 00:29:01,761 --> 00:29:05,937 Ako izgleda kao nogometaš, sigurno On je slikar koji živi u Chelseaju. 325 00:29:06,709 --> 00:29:09,104 Sa stotinu remek-djela ispod od kreveta. 326 00:29:09,109 --> 00:29:12,706 Živim u sobi, samo Ima mjesta za krevet. 327 00:29:13,294 --> 00:29:16,101 - Mnogo manje za remek-djela. - Pa, gdje...? 328 00:29:16,111 --> 00:29:20,079 Garsonjeru iznajmljujem na sat. Kad vlasnik ide držati nastavu. 329 00:29:20,726 --> 00:29:23,452 Sivi dani kada nema svjetlo dolazim ovamo. 330 00:29:23,644 --> 00:29:27,426 Samo? Pretpostavio sam da ima djevojku. 331 00:29:27,590 --> 00:29:32,107 Mladi student umjetnosti Sa konjskim repom, zelene čarape, 332 00:29:32,117 --> 00:29:34,752 ...i prljave nokte. 333 00:29:37,090 --> 00:29:39,670 - Jeste li dugo u Londonu? - Šest mjeseci. 334 00:29:39,730 --> 00:29:41,570 sviđa li ti se 335 00:29:42,940 --> 00:29:45,000 Grad je kao ogledalo. 336 00:29:46,130 --> 00:29:50,300 Tako gledaš na to. Ako ste sretni, to je divno. 337 00:29:50,720 --> 00:29:53,690 Ako ste sami... Nije više divno. 338 00:29:59,530 --> 00:30:01,600 Što mislite o ovome? 339 00:30:04,500 --> 00:30:06,740 - Već sam to vidio. - Rastužuje li te to? 340 00:30:07,440 --> 00:30:09,690 - Trebam li? - Pogledaj pažljivo. 341 00:30:10,600 --> 00:30:13,670 Boje izgledaju kao od koktela 342 00:30:14,440 --> 00:30:17,440 - Gledaj to na drugi način. - Misliš li da sam slijepa? 343 00:30:17,670 --> 00:30:19,480 Nešto se tako čini. 344 00:30:20,270 --> 00:30:24,360 Gledamo samo što navikli smo na to. 345 00:30:26,060 --> 00:30:28,330 Da vidimo. Već mi je vidio lice. 346 00:30:28,470 --> 00:30:30,920 - Reci mi kako je. - Ne diraj me! 347 00:30:32,220 --> 00:30:34,470 Ne želim da me se dira. 348 00:30:39,600 --> 00:30:41,690 U redu, samo naprijed. 349 00:30:42,950 --> 00:30:45,280 - Nije bitno. - da 350 00:30:45,860 --> 00:30:48,430 Rekao je to, njegovo lice... 351 00:30:48,950 --> 00:30:51,270 Kako biste ga naslikali? Koje boje? 352 00:30:51,970 --> 00:30:53,890 Siva, tamna ili plava? 353 00:30:54,230 --> 00:30:55,830 A moja kosa? 354 00:30:55,980 --> 00:30:57,690 - To je lako: plavuša. - Plavuša! 355 00:30:57,780 --> 00:31:00,250 Misliš žuto? Žutih ima na stotine. 356 00:31:00,480 --> 00:31:02,440 limun žuta, slamnato žuta... 357 00:31:04,570 --> 00:31:06,310 Ti si čudan čovjek. 358 00:31:07,900 --> 00:31:09,500 Svi njegovi prijatelji Jesu li poput vas? 359 00:31:10,510 --> 00:31:13,600 Tako ozbiljno i strastveno? 360 00:31:14,010 --> 00:31:16,430 Ja sam stranac u ovoj zemlji, a ja nemam prijatelja. 361 00:31:16,480 --> 00:31:18,690 Dva stranca u dobroj zemlji. 362 00:31:21,640 --> 00:31:25,150 Kako ste upoznali svoju partner za učenje? 363 00:31:27,450 --> 00:31:30,120 Odgovaranje na oglas dnevnika. 364 00:31:30,200 --> 00:31:33,630 Vidio sam ga samo 2 ili 3 puta. Obično ga nema kad dođem. 365 00:31:35,020 --> 00:31:37,860 Imam interes za slikanje. 366 00:31:37,970 --> 00:31:39,990 Mnoge Engleskinje slikaju jer je šik. 367 00:31:40,070 --> 00:31:41,790 Smiješno je, naravno. 368 00:31:42,340 --> 00:31:45,370 S mogućnostima koje umjetnost nudi. 369 00:31:46,170 --> 00:31:47,950 Kako kupiti što ti se sviđa 370 00:31:48,470 --> 00:31:50,050 Ili Nizozemac. 371 00:31:54,860 --> 00:31:56,100 Čekati! 372 00:31:56,730 --> 00:31:57,960 Čekati! 373 00:32:07,750 --> 00:32:08,990 žao mi je 374 00:32:11,550 --> 00:32:12,920 Stvarno. 375 00:32:13,080 --> 00:32:16,690 Htjela sam reći da... Pa, istina je. 376 00:32:17,340 --> 00:32:20,050 Mora da je divno slikati. 377 00:32:20,150 --> 00:32:22,730 Bio je to izgovor za visiti. 378 00:32:23,160 --> 00:32:25,610 Samo sam se šalio jer Žurilo mi se. 379 00:32:25,880 --> 00:32:26,890 Nesiguran. 380 00:32:27,980 --> 00:32:30,580 volio bih znati Kad biste mi davali nastavu. 381 00:32:30,750 --> 00:32:32,100 Ja nisam učitelj. 382 00:32:32,150 --> 00:32:34,700 Dobro bi mi došao kut iz tvog studija? 383 00:32:34,830 --> 00:32:37,040 Neće ti smetati, bit će tiho. 384 00:32:37,450 --> 00:32:40,450 A možda bi me mogao ispraviti neka greška. 385 00:32:41,320 --> 00:32:45,360 Možda mi nedostaje talenta da... cijeniti to. 386 00:32:47,100 --> 00:32:50,830 Ne? Dobro. Mislio sam mu platiti za njegovu pomoć. 387 00:32:51,070 --> 00:32:53,510 Pomoglo bi vam platiti materijali. 388 00:32:54,740 --> 00:32:55,830 Ne? 389 00:32:56,340 --> 00:32:58,730 Nema problema. Svejedno hvala. 390 00:32:58,780 --> 00:33:01,220 Što? I što onda još? 391 00:33:01,290 --> 00:33:04,550 zabaviti se Flert? 392 00:33:04,590 --> 00:33:07,650 �Priča za ispričati u vrijeme čaja? 393 00:33:08,090 --> 00:33:11,150 Zaboravite nostalgiju tvog ljupkog Pariza? 394 00:33:13,060 --> 00:33:15,320 Slikanje je napor. 395 00:33:15,750 --> 00:33:17,830 Misliš li da znaš slikati? 396 00:33:17,990 --> 00:33:20,060 Što hoće tvoja glava? 397 00:33:20,490 --> 00:33:22,260 Odlučne ruke? 398 00:33:22,440 --> 00:33:23,700 Iskušaj me. 399 00:33:25,060 --> 00:33:28,140 Tako prljati ruke... zbrinuta? 400 00:33:29,630 --> 00:33:31,450 �Idite iz greške u grešku... 401 00:33:31,530 --> 00:33:34,750 ...dok ne prokunem dan U čemu je rođen? 402 00:33:35,070 --> 00:33:36,150 ja znam 403 00:33:36,230 --> 00:33:38,750 Ne može znati. pomoći ću joj. 404 00:33:39,870 --> 00:33:41,710 Ovo je moja adresa. 405 00:33:41,750 --> 00:33:43,890 Ja sam gotovo uvijek poslije 14:00 sati 406 00:33:45,270 --> 00:33:47,050 Osim sivih dana? 407 00:33:47,620 --> 00:33:50,220 Ako što želiš je zabaviti se, 408 00:33:50,720 --> 00:33:52,520 ...nađi nekog drugog. 409 00:34:04,060 --> 00:34:06,350 �"Ako želiš da se zabaviš, "naći nekog drugog"? 410 00:34:07,670 --> 00:34:09,370 Stigao je poštar. 411 00:34:09,470 --> 00:34:11,240 Pusti ga unutra. 412 00:34:11,310 --> 00:34:12,860 Je li inspektor tamo? 413 00:34:12,990 --> 00:34:15,510 Zar nisi čitao novine? 414 00:34:15,550 --> 00:34:18,130 Morao je otići, dakle kažu naslovi. 415 00:34:18,160 --> 00:34:20,110 Oprostite, dajte ovo mom vozaču. 416 00:34:27,110 --> 00:34:29,200 kako si Ne znam što se događa. 417 00:34:29,430 --> 00:34:31,470 Svi trče. 418 00:34:32,070 --> 00:34:34,110 Kao da je nešto gorjelo. 419 00:34:34,810 --> 00:34:36,420 Gdje je djevojka? 420 00:34:36,480 --> 00:34:38,110 Viđao sam je neko vrijeme. 421 00:34:38,180 --> 00:34:39,710 Jeste li je poznavali? 422 00:34:39,750 --> 00:34:40,720 pa... 423 00:34:40,990 --> 00:34:44,720 ...često smo razgovarali. Bilo ju je lako upoznati. 424 00:34:45,390 --> 00:34:48,480 Recimo da je njegov lik bio otvoreniji nego inače. 425 00:34:48,560 --> 00:34:50,840 Barem se meni tako činilo. 426 00:34:51,080 --> 00:34:52,930 Objasni im kako je to bilo. 427 00:34:54,280 --> 00:34:56,210 - Jeste li vi policajac? - Ne. 428 00:34:57,050 --> 00:34:58,430 Bila je šarmantna. 429 00:34:58,680 --> 00:35:01,510 Činila mi se najljepšom ženom. divno koliko se sjećam. 430 00:35:02,040 --> 00:35:05,030 Naravno da je bilo kao pravi anđeo. 431 00:35:05,140 --> 00:35:08,130 Bila je tako fina i draga koji je djelovao bespomoćno. 432 00:35:08,250 --> 00:35:10,990 Sad kad razmišljam o tome, Ne sjećam se njegovog imena. 433 00:35:11,010 --> 00:35:13,090 Mogu to opisati samo kao izvrsna osoba. 434 00:35:13,110 --> 00:35:14,390 Primio me je... 435 00:35:14,510 --> 00:35:17,090 ...kao voljena osoba. također... 436 00:35:17,110 --> 00:35:20,390 - Hoćeš li pušiti? - Hvala. 437 00:35:21,180 --> 00:35:23,410 Ja sam inspektor Morgan. 438 00:35:23,450 --> 00:35:25,330 Jeste li me već vidjeli? 439 00:35:25,710 --> 00:35:26,890 Ne nikada. 440 00:35:26,910 --> 00:35:28,690 "Jesam li znao nešto" tvojih dečki? 441 00:35:28,710 --> 00:35:30,090 Bilo bi mi drago. 442 00:35:30,110 --> 00:35:31,490 Da sam imao, 443 00:35:32,280 --> 00:35:33,610 ...prepoznao bih ga. 444 00:35:33,650 --> 00:35:35,330 Što ti razumiješ pod dečkima? 445 00:35:35,610 --> 00:35:37,090 Zamislite to. 446 00:35:37,510 --> 00:35:39,590 Dođi, sjedni. 447 00:35:41,610 --> 00:35:43,790 Kada sam prvi put progovorio? vrijeme s gospođicom Cousteau? 448 00:35:44,380 --> 00:35:46,610 Dan uoči Božića. 449 00:35:46,650 --> 00:35:48,130 Čekala je u hodniku. 450 00:35:48,150 --> 00:35:50,230 Prije sam ga vodio druge karte? 451 00:35:50,250 --> 00:35:52,530 Nije bilo potrebno jer Imao sam poštanski sandučić. 452 00:35:52,750 --> 00:35:54,430 Ali već sam je vidio... 453 00:35:54,610 --> 00:35:56,290 kad sam išao na odjel. 454 00:35:56,610 --> 00:35:57,890 Bilo je posebno. 455 00:35:58,080 --> 00:36:00,310 Bila bi to opasnost za bilo koja ptica. 456 00:36:00,380 --> 00:36:02,410 Valjda je uvijek zvao do tvojih vrata. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,630 Ah, vidiš... 458 00:36:03,650 --> 00:36:05,430 samo kad bih mu donio nešto drugačije. 459 00:36:05,550 --> 00:36:08,230 - Uvijek me očekivao. - Jeste li ga čekali? 460 00:36:08,910 --> 00:36:11,590 Pa, čekao sam pisma, iz banke. 461 00:36:12,480 --> 00:36:14,710 Jeste li pogledali njegova pisma? 462 00:36:14,980 --> 00:36:17,210 Tek jednom je stiglo globa s kopna. 463 00:36:18,150 --> 00:36:19,130 Da, 464 00:36:19,650 --> 00:36:21,730 ...bilo je spremno za jelo. 465 00:36:21,810 --> 00:36:23,390 Kažete da ste ga čekali? 466 00:36:23,410 --> 00:36:24,990 - da - Često. 467 00:36:25,010 --> 00:36:26,890 Da, i pozvao me, gospodine. 468 00:36:27,510 --> 00:36:29,490 Kad si je vidio? posljednji put? 469 00:36:30,110 --> 00:36:31,990 U 16:00, 16:30 sati. 470 00:36:32,080 --> 00:36:34,110 Je li te pozvao na piće? 471 00:36:34,350 --> 00:36:36,030 Pila je. 472 00:36:36,550 --> 00:36:38,530 Kako se zove piće? 473 00:36:39,210 --> 00:36:41,290 Pa, popio je svoje. 474 00:36:41,510 --> 00:36:43,090 Koliko? 475 00:36:43,610 --> 00:36:45,190 - Puno. - To je laž. 476 00:36:45,280 --> 00:36:47,010 Jacqueline nije pila. 477 00:36:48,980 --> 00:36:52,110 Prije nego si nešto rekao... preko vatre. 478 00:36:52,450 --> 00:36:53,730 Da gospodine. 479 00:36:53,910 --> 00:36:56,290 Prvi put ja pozvao me na piće... 480 00:36:56,810 --> 00:36:58,490 ...bilo je božićno popodne. 481 00:36:58,580 --> 00:37:00,810 Dao sam upaliti kamin. 482 00:37:01,280 --> 00:37:02,810 znaš... 483 00:37:03,550 --> 00:37:05,630 Što je imao na sebi? 484 00:37:06,450 --> 00:37:08,130 Pa, imao sam... 485 00:37:08,950 --> 00:37:11,230 ...nosio je par odjeće... 486 00:37:11,650 --> 00:37:13,830 ...vrlo mali i vrlo proziran. 487 00:37:13,910 --> 00:37:15,290 Ništa više? 488 00:37:15,310 --> 00:37:16,690 što hoćeš 489 00:37:16,910 --> 00:37:18,790 Znao sam kakva je djevojka. 490 00:37:20,280 --> 00:37:22,510 Između nas nije bilo ničega. 491 00:37:22,850 --> 00:37:26,130 „Opisali biste to kao laka cura? 492 00:37:27,750 --> 00:37:29,030 lako? 493 00:37:30,710 --> 00:37:31,690 br. 494 00:37:32,410 --> 00:37:33,590 pretpostavljam. 495 00:37:37,380 --> 00:37:39,610 Ona pisma iz banke Jesu li bili česti? 496 00:37:39,750 --> 00:37:41,730 - Jedan tjedno. - Sjećate li se banke? 497 00:37:41,750 --> 00:37:44,530 Da. Bila je to House Bank. 498 00:37:45,050 --> 00:37:46,230 Westover! 499 00:37:47,706 --> 00:37:51,162 Da, g. Bryan. Da. 500 00:37:53,914 --> 00:37:56,618 Bilo bi zgodno da dođeš, gospodine. 501 00:37:58,356 --> 00:37:59,386 Da. 502 00:38:01,606 --> 00:38:03,945 "Kaže da je gospođica bila tko je živio ovdje? 503 00:38:04,993 --> 00:38:06,471 Moram li odgovoriti? 504 00:38:06,693 --> 00:38:08,792 Da, zašto ne? mi smo između prijatelja. 505 00:38:09,138 --> 00:38:12,412 Koliko ja znam, ovdje je već četiri mjeseca. Od Božića, mislim. 506 00:38:12,422 --> 00:38:14,600 Upravo je bio instaliran, siguran sam. 507 00:38:14,609 --> 00:38:16,706 Gledam to sa svojima oči od Božića. 508 00:38:16,716 --> 00:38:19,221 Nemoj više inzistirati, Van Rooyer, jeste prije nekoliko mjeseci, već ste to čuli. 509 00:38:19,231 --> 00:38:21,657 Vratar će to potvrditi i drugi također. 510 00:38:21,703 --> 00:38:23,503 Pa, hvala vam puno. To nam je puno pomoglo. 511 00:38:23,513 --> 00:38:24,915 To sam probao. 512 00:38:25,343 --> 00:38:28,718 Nadam se da će uhvatiti ubojicu. Zbogom. 513 00:38:31,881 --> 00:38:34,200 - Što, hoćeš li promijeniti iskaz? - Rekao sam istinu. 514 00:38:34,208 --> 00:38:35,346 Ne mislim tako. 515 00:38:35,347 --> 00:38:38,340 Njegovo bi odbijanje da da svoje ime bilo prirodno ili barem razumljivo... 516 00:38:38,342 --> 00:38:40,770 ...da je bila ugledna, ali nije bilo. 517 00:38:40,982 --> 00:38:43,664 - Ne zna što govori! - Hajde, Van Rooyer, prestani lagati. 518 00:38:43,674 --> 00:38:46,361 Priča o njegovoj romansi s Ta žena je fantazija. 519 00:38:46,364 --> 00:38:48,068 Pogledaj ovu sobu. 520 00:38:48,069 --> 00:38:52,542 Opisali ste mi pravu damu. Inteligentan, kultiviran, ugledan. 521 00:38:53,002 --> 00:38:55,200 Ali što je žena ukrasila ova soba? 522 00:38:55,207 --> 00:38:57,191 - Ne znam. - Pa, znam. 523 00:38:57,194 --> 00:38:59,778 Žena koja često Završavaju u skladištu. 524 00:38:59,970 --> 00:39:04,436 Bio je tipična žrtva. - Varaš se, Morgane, varaš se. 525 00:39:04,437 --> 00:39:05,729 Ne, nisam u krivu. poznajem ih. 526 00:39:05,732 --> 00:39:07,924 Ja dobro znam kakvi su. 527 00:39:08,316 --> 00:39:11,175 Sposoban izluditi čovjeka i navesti ga na zločin. 528 00:39:11,178 --> 00:39:13,707 Što fali, nagrađuju ga brza rješenja? 529 00:39:13,711 --> 00:39:16,317 Za sada, zašto bih ravna žena koju opisuješ? 530 00:39:16,420 --> 00:39:18,496 ne znam Da pobjegne možda. 531 00:39:18,948 --> 00:39:22,460 Kažem ti da nije bilo ono što misliš. - Ne, naravno. 532 00:39:22,465 --> 00:39:24,551 Sve je bilo vrlo romantično i uzvišeno. 533 00:39:24,561 --> 00:39:27,373 Pa, nastavi mi govoriti. Kad ste je ponovno vidjeli? 534 00:39:27,375 --> 00:39:30,337 Nakon muzeja, Počeo je odlaziti u studio. 535 00:39:30,409 --> 00:39:32,806 -Koliko puta? - Jednom tjedno. 536 00:39:32,816 --> 00:39:36,446 Nikad nisam znao koji dan. Nije uvijek bio isti. 537 00:39:37,106 --> 00:39:39,208 Valjda kad sam imao vremena. 538 00:39:41,543 --> 00:39:42,647 Događa se. 539 00:39:47,372 --> 00:39:50,123 Da, da, da. Uđite! 540 00:39:58,099 --> 00:39:59,563 Uđite! 541 00:40:01,784 --> 00:40:04,104 Ne moraš vikati. 542 00:40:05,442 --> 00:40:08,915 Zna da su vrata uvijek otvorena. Zašto ne uđeš bez kucanja? 543 00:40:09,101 --> 00:40:12,036 Jer nisam navikao ući bez kucanja. 544 00:40:17,856 --> 00:40:21,181 Mislim da ga dovoljno dobro poznajem da mu kažem tajnu. 545 00:40:21,186 --> 00:40:24,310 Žene vole male pažnje. 546 00:40:25,502 --> 00:40:28,231 Kao da im je oduzet kaput. 547 00:40:34,706 --> 00:40:36,185 Hvala. 548 00:40:36,899 --> 00:40:39,301 Kako je ovdje hladno! 549 00:40:40,213 --> 00:40:42,641 Zašto morate učiniti tako hladno? 550 00:40:47,933 --> 00:40:52,832 - Što je ovo? - Sveti idol, iz Nepala. 551 00:41:00,000 --> 00:41:03,429 - A ovo? - Meksikanac, bog plodnosti. 552 00:41:13,303 --> 00:41:15,949 I ovo je posljednji Van Rooyer? 553 00:41:17,019 --> 00:41:19,851 Prestanite igrati i počnite raditi. 554 00:41:27,339 --> 00:41:30,529 - Što da radim danas popodne? - Nacrtaj. 555 00:41:30,727 --> 00:41:32,808 - Ista stvar? - Isto. 556 00:41:32,818 --> 00:41:34,123 Opet, ne. 557 00:41:37,455 --> 00:41:41,727 Carlos, onaj obezglavljeni. Ime nije baš prikladno. 558 00:41:42,108 --> 00:41:45,630 Osim toga, ne vjerujem da bilo koji kralj je imao takva ramena. 559 00:41:52,146 --> 00:41:56,430 Kada ćete moći slikati u ulju? Umoran sam od prokletog Carlosa. 560 00:41:56,432 --> 00:41:59,130 Michelangelo je nastavio crtati sa sedamdeset godina. 561 00:41:59,133 --> 00:42:00,813 Jesi li čuo, Carlos? 562 00:42:00,823 --> 00:42:03,732 Provodimo zajedno još cijeli sat. 563 00:42:03,934 --> 00:42:07,807 Vidi se da jedan od ta dva Umrijet će od dosade. 564 00:42:07,999 --> 00:42:09,932 I čisto sumnjam da si to ti. 565 00:42:10,000 --> 00:42:11,468 Ljudsko tijelo je a kontinent, 566 00:42:11,469 --> 00:42:14,363 ...možeš provesti svoj život cijeli ga istražujući. 567 00:42:14,365 --> 00:42:17,768 Oh, kako divan način da to kažem. 568 00:42:23,182 --> 00:42:24,806 Hvala. 569 00:42:34,010 --> 00:42:37,097 Jan, gdje u Nizozemskoj? jesi li rođen? 570 00:42:37,494 --> 00:42:39,134 Uz belgijsku granicu. 571 00:42:39,221 --> 00:42:42,062 Što je tamo? Vjetrenjače i tulipani? 572 00:42:42,676 --> 00:42:44,960 Rudnici ugljena i silikoza. 573 00:42:45,000 --> 00:42:47,530 A tvoja obitelj? Njegov otac? 574 00:42:48,776 --> 00:42:51,702 Moj otac je bio rudar, isto nego moj djed. 575 00:42:51,793 --> 00:42:54,717 �I kao sin rudara, da li se posvetio slikarstvu? 576 00:42:55,518 --> 00:42:59,255 -Tko je otkrio da ima talenta? - Školski učitelj. 577 00:43:00,280 --> 00:43:02,157 Jeste li znali nešto? Bio sam u pravu. 578 00:43:02,167 --> 00:43:04,406 Znaš li još nešto? Previše priča. 579 00:43:04,409 --> 00:43:06,705 Dosta priče i na posao. 580 00:43:07,119 --> 00:43:10,656 Slušaj, ne razgovaraj sa mnom tim tonom. 581 00:43:11,495 --> 00:43:15,702 Ne znam kakve je žene liječio, ali kad razgovaraš sa mnom, budi pristojan. 582 00:43:16,096 --> 00:43:18,631 Nisam ronilačka konobarica. 583 00:43:19,051 --> 00:43:23,520 Ne vičem na konobarice. Konobarica radi i ja je poštujem. 584 00:43:23,750 --> 00:43:27,608 Ako ne želiš raditi, izađi. Nitko ga nije pozvao da dođe ovamo. 585 00:43:27,811 --> 00:43:29,499 Već sam ti rekao. 586 00:43:33,500 --> 00:43:35,936 Istina je, rekao mi je. 587 00:43:44,274 --> 00:43:46,298 Nedostaje li ti Nizozemska? 588 00:43:48,304 --> 00:43:51,537 Ne rudnici, ali da mojim pratiocima. 589 00:43:51,980 --> 00:43:57,070 Kada ispliva na površinu, piješ pivo i čavrljaš. 590 00:44:11,764 --> 00:44:14,002 Zar nikad ne slikaš žene? 591 00:44:23,018 --> 00:44:24,140 Što je to? 592 00:44:24,558 --> 00:44:26,445 Rame? 593 00:44:27,800 --> 00:44:29,907 Je li to rame za tebe? 594 00:44:30,316 --> 00:44:33,290 Jedno rame je živo, To je krv i meso. 595 00:44:34,542 --> 00:44:39,228 Pogledaj, ispod kože su kosti a živci, kad se ogrebu, krvare. 596 00:44:47,572 --> 00:44:50,087 I kad ga poljubiš, on drhti. 597 00:44:55,282 --> 00:44:57,724 Natrag na posao, pokušaj ponovno. 598 00:45:18,766 --> 00:45:21,623 Sad ćeš imati ženu Kakva ti poza. 599 00:45:22,641 --> 00:45:24,730 Ali ne danas, ljubavi moja. 600 00:45:24,849 --> 00:45:26,826 Kasno je i moram ići. 601 00:45:32,215 --> 00:45:36,994 Čeka me kuća, nemoj je zaboraviti. I muž koji ima hobi... 602 00:45:36,999 --> 00:45:39,855 ...za konjak i pogodilo me kad je pijan. 603 00:45:39,858 --> 00:45:43,621 Da, nasilje nije nasljeđe od siromaha. 604 00:45:46,513 --> 00:45:49,849 "Ne znaš što se događa u Kuće u ulici Regent? 605 00:45:50,353 --> 00:45:52,125 Kad ću te vidjeti? 606 00:45:54,555 --> 00:45:56,460 Dolazit će jednom tjedno. 607 00:45:56,557 --> 00:45:59,625 Ako me netko vidi, reći će to Došao sam naučiti crtati. 608 00:45:59,730 --> 00:46:01,209 Osim toga... 609 00:46:01,213 --> 00:46:03,741 Pa, doći ću kad budem mogao. 610 00:46:04,845 --> 00:46:08,648 Doći ćeš kao što ideš kod krojačice, kad imaš slobodan sat. 611 00:46:10,099 --> 00:46:12,299 Gledaj, razjasnimo stvari. 612 00:46:12,894 --> 00:46:14,790 Imam određenu poziciju, 613 00:46:15,836 --> 00:46:19,915 ...i neću ga baciti u more. Ako me voliš, morat ćeš to prihvatiti. 614 00:46:20,121 --> 00:46:23,000 Vidimo se gdje budem mogao a kad mogu. 615 00:46:23,001 --> 00:46:24,173 Kada? 616 00:46:34,135 --> 00:46:36,041 Kad budem mogao. 617 00:46:37,393 --> 00:46:39,007 Gdje? 618 00:46:39,430 --> 00:46:41,492 Ima mnogo mjesta. 619 00:48:25,054 --> 00:48:27,566 Molim. Molim! 620 00:48:27,788 --> 00:48:29,507 Gubaš mi kaput. 621 00:48:29,517 --> 00:48:31,603 Čekam te pet dana. 622 00:48:32,251 --> 00:48:34,579 Idem u jednu od onih užasnih koktele. 623 00:48:35,173 --> 00:48:37,821 Trebao bih biti u veleposlanstvu francuski prije pola sata. 624 00:48:37,823 --> 00:48:39,931 Velika se dama udostojila doći! 625 00:48:40,000 --> 00:48:42,215 Velikodušno se odriče minuta vašeg vremena za... 626 00:48:42,318 --> 00:48:44,860 ...daj ga siromasima. Vrlo ste ljubazni. 627 00:48:44,895 --> 00:48:46,520 Ne treba se ljutiti. 628 00:48:46,530 --> 00:48:48,190 “Dao si si nešto ikada stvarno? 629 00:48:48,293 --> 00:48:50,716 Znate li što Je li to napuštanje sebe? 630 00:48:51,332 --> 00:48:53,078 Iskreno, ne razumijem te. 631 00:48:53,256 --> 00:48:56,123 Uvijek sam se čudio bogatima, kako su sitničavi. 632 00:48:57,135 --> 00:49:00,392 Uvijek su me oduševljavali jadni, kako su vulgarni. 633 00:49:02,791 --> 00:49:07,727 Iako to ne poričem, to vam daje istinu tajanstveni šarm. 634 00:49:13,140 --> 00:49:14,814 dobro je 635 00:49:15,504 --> 00:49:17,783 Nije dobro, odvratno je. 636 00:49:17,968 --> 00:49:20,261 Ne govori ništa, apsolutno ništa. 637 00:49:20,386 --> 00:49:22,039 Prazna je. 638 00:49:23,331 --> 00:49:26,051 Što nije u redu sa mnom? Ne mogu ga dobiti! 639 00:49:27,302 --> 00:49:31,515 Jednom sam slikao naboranu staricu, ružno, odbojno i lijevo. 640 00:49:32,135 --> 00:49:34,030 Život me obilježio. 641 00:49:34,483 --> 00:49:40,442 Rezultat je bio dobar, odličan, Svidjelo mi se. Ali ovo... 642 00:49:41,765 --> 00:49:43,902 Možda i nisam prekrasno, je li to? 643 00:49:46,316 --> 00:49:48,725 Čega se bojite da će se dogoditi ako stvarno ćeš dati sebe, 644 00:49:48,729 --> 00:49:52,358 ...ako si se stvarno odrekao? 645 00:49:52,546 --> 00:49:57,937 Mogla bi zgužvati svoju haljinu, pokvariti šminku, 646 00:49:57,947 --> 00:50:00,442 ...poremetiti svoju frizuru. 647 00:50:06,760 --> 00:50:08,044 hajde 648 00:50:11,074 --> 00:50:12,475 Idemo! 649 00:50:44,523 --> 00:50:45,636 Dobro? 650 00:50:45,830 --> 00:50:48,380 Je li to sve? - da 651 00:50:48,576 --> 00:50:50,840 I to je bilo zadnji put tko ju je vidio? 652 00:50:52,200 --> 00:50:54,213 Nemate što dodati? 653 00:50:54,858 --> 00:50:56,352 Ništa? 654 00:50:57,658 --> 00:50:59,742 Pa, imam nešto. 655 00:51:00,174 --> 00:51:01,911 Ovo je bilo... 656 00:51:02,325 --> 00:51:05,379 ...u toj kutiji od bjelokosti. S drugim kartama. 657 00:51:09,462 --> 00:51:13,982 Draga Jacqueline, ako nećemo vidimo se opet zbog onoga što se dogodilo, reci mi. 658 00:51:14,194 --> 00:51:16,179 Osjetit će to, ali će nastaviti živjeti. 659 00:51:16,372 --> 00:51:19,416 Ne mogu više ovako, štoviše, ne želim 660 00:51:19,844 --> 00:51:22,987 Ništa nije vrijedno onoga što sam propatio ovih 10 dana, čak ni ti. 661 00:51:22,989 --> 00:51:25,890 Nisam mogao raditi i postao sam depresivan. 662 00:51:26,298 --> 00:51:30,205 Ako prije ne znam ništa o tebi 10 dana, nećeš me više vidjeti. 663 00:51:31,018 --> 00:51:34,113 Ako me želite kontaktirati Ne trudi se pisati ili zvati, 664 00:51:34,215 --> 00:51:37,166 ...ovaj put ćeš morati doći meni sve vas. 665 00:51:37,176 --> 00:51:43,101 Srce, oči, san, ljubav, strah, i nikad me ne napuštaj. 666 00:51:43,428 --> 00:51:44,914 siječanj 667 00:51:45,439 --> 00:51:49,017 Varam se ako to mislim jesi li ti napisao ovo pismo? 668 00:51:52,089 --> 00:51:53,561 Ja sam to napisao. 669 00:51:57,950 --> 00:52:00,633 Znate li koliko ovih karata nalazimo u slučajevima ubojstava? 670 00:52:00,643 --> 00:52:03,841 Možda ne tako dobro napisano, ali s istom idejom. 671 00:52:04,709 --> 00:52:07,043 Dakle, želite li mi objasniti njegov sadržaj? 672 00:52:07,991 --> 00:52:10,977 Nije sve bilo ugodno, Bilo je i loših vremena. 673 00:52:11,951 --> 00:52:13,489 Jasan. 674 00:52:14,696 --> 00:52:17,909 Reći ću ti nešto što može koristiti protiv mene. 675 00:52:17,919 --> 00:52:19,976 Već sam vam rekao što koristiti bilo kakav test. 676 00:52:19,986 --> 00:52:22,015 Ali mislim da je on pošten čovjek. 677 00:52:22,482 --> 00:52:26,044 Ako to znači da namjeravam pronaći ubojici, doista. 678 00:52:26,046 --> 00:52:28,175 To sam htio reći. 679 00:52:35,319 --> 00:52:38,926 ne idi Molim te, nemoj ići. 680 00:52:42,560 --> 00:52:44,425 Zoveš li ovo ljubavlju? 681 00:52:44,866 --> 00:52:47,743 �Pola sata ukradeno s a budilica! 682 00:52:57,708 --> 00:53:02,391 Želim biti s tobom ujutro. Želim vidjeti kako ćeš se probuditi. 683 00:53:04,281 --> 00:53:06,518 Pogledaj kako pereš glavu. 684 00:53:10,440 --> 00:53:12,349 želim vidjeti... 685 00:53:14,197 --> 00:53:18,307 ...kako si u sumrak. 686 00:53:19,222 --> 00:53:22,223 Nakon što je probdio cijelu noć. 687 00:53:23,339 --> 00:53:26,649 Da, vidjet ćete to. Obećajem ti. 688 00:53:26,844 --> 00:53:29,804 Bit ćemo zajedno. Obećajem ti. 689 00:53:30,017 --> 00:53:31,355 Kada? 690 00:53:32,820 --> 00:53:34,459 Ne znam kada. 691 00:53:34,917 --> 00:53:37,330 Ali ja ću to popraviti, obećavam. 692 00:53:39,472 --> 00:53:43,399 Ne mogu ti telefonirati, Ne mogu ti ni pisati. 693 00:53:44,794 --> 00:53:48,617 Bi li to pomoglo? Dogovorit ćete se s poštom. 694 00:53:52,548 --> 00:53:55,195 A ja ću ti reći gdje možeš usmjeriti slova. 695 00:53:55,872 --> 00:53:59,273 To bi predugo čekalo lakše. 696 00:54:01,845 --> 00:54:05,402 Vrlo dobro, Jan. Pokušat ću ne odgađati. 697 00:54:12,706 --> 00:54:14,873 Želiš li mi nešto dati? 698 00:54:17,144 --> 00:54:21,527 Daj mi vremena. - Daj mi to. 699 00:54:51,274 --> 00:54:52,755 Jacqueline. 700 00:54:52,947 --> 00:54:54,297 Da, Jan? 701 00:54:56,118 --> 00:54:57,835 Što ovo znači? 702 00:55:00,293 --> 00:55:03,133 Tebi puno, meni ništa. 703 00:55:13,425 --> 00:55:15,845 Zaboravio sam da radiš u rudniku 704 00:55:16,129 --> 00:55:19,206 Žena ti može dati sve manje novca. 705 00:55:21,588 --> 00:55:23,274 Podigni ga. 706 00:55:26,731 --> 00:55:30,109 Podigni ga! Uzmi ga! 707 00:55:50,208 --> 00:55:52,712 - Je li to sve? - da 708 00:55:53,231 --> 00:55:56,108 I zašto misliš da ga mogu koristiti? protiv tebe? 709 00:56:07,602 --> 00:56:09,682 Dakle, ovo je šef? 710 00:56:10,358 --> 00:56:12,006 Sada sam se vratio. 711 00:56:18,798 --> 00:56:20,440 U redu, Morgan? 712 00:56:20,633 --> 00:56:22,919 Istina je da to ne razumijem, gospodine Bryan. 713 00:56:22,922 --> 00:56:25,550 Da vidimo, pitate se zašto sam došao, 714 00:56:25,553 --> 00:56:29,521 ...i rečeno je da me Westover nazvao. Bijesan je na Westovera... 715 00:56:29,525 --> 00:56:33,478 ...i također je bijesan na mene jer on misli da mora biti... 716 00:56:33,479 --> 00:56:36,093 ...nešto važno dolazi ja osobno. 717 00:56:36,319 --> 00:56:40,348 Pitate se zašto misle da ste sami ne može riješiti važnu stvar. 718 00:56:40,913 --> 00:56:43,862 Svojim govorom me spasio Deset minuta, Sir Bryan. 719 00:56:43,864 --> 00:56:45,643 Da, i uštedjet ću ti još Vrijeme, Morgan. 720 00:56:45,848 --> 00:56:49,354 Pisma koja je Jacqueline Cousteau primljeni tjedni bili su računi... 721 00:56:49,357 --> 00:56:54,982 ... depozita u vašu korist Sir Howard Fentona. 722 00:56:56,900 --> 00:56:58,610 Sir Howard Fenton? 723 00:56:59,030 --> 00:57:02,504 Oh, impresioniran je imenom. Da, on je izvanredan čovjek. 724 00:57:03,164 --> 00:57:06,012 - Vaš prijatelj, gospodine? - Znamo se. 725 00:57:06,668 --> 00:57:08,428 I cijenim ga. 726 00:57:09,810 --> 00:57:12,990 Ne znam kako ćemo se snaći prešutjeti njegovo ime prije svega... 727 00:57:12,993 --> 00:57:15,360 ...ako je podržavao tu ženu. 728 00:57:17,240 --> 00:57:19,644 Sir Howard je bio unutra Njemačka, slavi neke... 729 00:57:19,747 --> 00:57:23,521 ...važni pregovori, koji usput još uvijek traju. 730 00:57:24,080 --> 00:57:26,948 Vratite se sutra u zoru. - Jeste li obaviješteni? 731 00:57:27,126 --> 00:57:30,776 Ne brinite, bit ćete obaviješteni, u dogledno vrijeme. 732 00:57:32,152 --> 00:57:33,444 Morgan... 733 00:57:34,286 --> 00:57:37,828 ...�ne može biti u srodstvu sa smrću te žene. 734 00:57:38,742 --> 00:57:43,100 Uništiti briljantnu karijeru, potopiti državnog dužnosnika, 735 00:57:43,536 --> 00:57:47,912 ...i prekinuo neke delikatne pregovore, Sve što je potrebno je riječ iz tiska. 736 00:57:48,832 --> 00:57:51,441 Što se tiče tog čovjeka, Na kojoj smo točki? 737 00:57:59,872 --> 00:58:04,608 Prema izvješću mrtvozornika, uzrok smrti mogao biti šok. 738 00:58:05,408 --> 00:58:10,102 Sada, ako možemo najmanja optužba, 739 00:58:10,322 --> 00:58:14,327 ...možda ubojstvo a ne ubojstvo. 740 00:58:14,337 --> 00:58:16,534 Možda bi se čovjek složio priznati i slučaj je... 741 00:58:16,537 --> 00:58:20,127 ...odmah bi to riješio. Uz minimum oglašavanje i maksimalna zaštita... 742 00:58:20,129 --> 00:58:22,154 ...za Sir Howarda. 743 00:58:22,164 --> 00:58:24,635 Moguće je da nisam htio ubiti je 744 00:58:25,070 --> 00:58:27,892 Čovjek stoji nad ponorom a drugi puca na njega. 745 00:58:27,902 --> 00:58:30,534 Izbjegavajte udarac ali pada i umire. 746 00:58:31,171 --> 00:58:33,306 Ja ovo još uvijek nazivam ubojstvom a i zakon također. 747 00:58:33,677 --> 00:58:36,345 A ne mi? - Naravno. 748 00:58:36,699 --> 00:58:39,159 Ali morat ćemo vas obavijestiti onoga što je u pitanju, 749 00:58:39,162 --> 00:58:41,849 ...od ostalih razmatranja. 750 00:58:42,040 --> 00:58:43,852 Jako sam ti zahvalan. 751 00:58:46,911 --> 00:58:50,143 Vidjet ćeš, Morgane, odluku U tvojim je rukama. 752 00:58:50,329 --> 00:58:52,289 Obavještavajte me. 753 00:58:53,703 --> 00:58:55,175 Vrlo dobro, Gospodine. 754 00:59:26,375 --> 00:59:28,976 �Bilo je potrebno prijeći od mene i otići nadređenima? 755 00:59:28,978 --> 00:59:31,514 Zašto mi to nisi rekao? Je li Howard Fenton bio uključen? 756 00:59:32,409 --> 00:59:34,705 Ovdje sam da pomognem, Morgan, što želiš da učinim? 757 00:59:34,815 --> 00:59:37,370 Ili je također školski kolega. 758 00:59:41,000 --> 00:59:43,314 Oni su imperativ istraživanja. 759 00:59:43,994 --> 00:59:46,990 Morgan nije vrijedan povjerenja, moramo razgovarati s gospodinom Bryanom osobno. 760 00:59:47,332 --> 00:59:49,920 Osim što je štitio svoje prijatelje jesi li radio još nešto? 761 00:59:50,000 --> 00:59:53,358 �Pokušao je istražiti život žena koja je ubijena? 762 00:59:53,808 --> 00:59:54,846 Nabavite ga! 763 00:59:57,105 --> 00:59:59,634 Stari timski duh. 764 00:59:59,706 --> 01:00:02,425 Pa da, malo zahladi, ali nije ni tako loše. 765 01:00:02,429 --> 01:00:06,569 Ne razumijem kako danas mladi se više ne upisuju. 766 01:00:06,764 --> 01:00:10,444 Oglašavanje je loše ciljano. Toliko priče o plaćama i mirovinama, 767 01:00:10,642 --> 01:00:13,203 ...da ja radim reklamu, Više bih pričao o avanturama. 768 01:00:13,223 --> 01:00:15,788 U koji odjeljak biste to uključili, u hobijima? 769 01:00:15,789 --> 01:00:18,692 Kako? Vidim da imaš smisla za humor. 770 01:00:18,866 --> 01:00:20,448 Ne, mislim... 771 01:00:24,150 --> 01:00:27,238 Zašto ti nisam pisala ovdje? Zašto u poštu? 772 01:00:27,666 --> 01:00:29,235 možda... 773 01:00:29,960 --> 01:00:33,116 ...od strane njenog muža. - Ah, nisam mu još htjela reći. 774 01:00:33,159 --> 01:00:35,374 - To jest. - Nije bila udana. 775 01:00:35,804 --> 01:00:38,504 Westover je otišao u gradonačelnikov ured i Nema zapisa o vjenčanju. 776 01:00:38,524 --> 01:00:42,036 Jacqueline ti je lagala, i kao ti Kaže, zašto joj je morao lagati? 777 01:00:42,724 --> 01:00:43,961 ne znam 778 01:00:43,971 --> 01:00:46,442 Osim ako priča nije laž i mislim da je to laž, 779 01:00:46,545 --> 01:00:48,896 ...čista dječja fantazija. Tajanstven, otmjen... 780 01:00:48,897 --> 01:00:50,406 Nisam dijete i nije laž. 781 01:00:50,416 --> 01:00:53,353 Hej, Van Rooyer, razmišljao sam puno, ništa me ne bi koštalo... 782 01:00:53,355 --> 01:00:54,822 ...strpati ga u zatvor za života. 783 01:00:54,926 --> 01:00:57,584 Ima dovoljno dokaza, znaš? - Da ih imam, napravio bih to. 784 01:00:57,769 --> 01:00:59,642 Slušaj me pažljivo. 785 01:01:00,609 --> 01:01:03,549 Pretpostavimo da ste stavili a jastuk na licu tako da... 786 01:01:03,553 --> 01:01:07,103 ...nije vrištao i gušio se. - Nisam mu stavila jastuk na lice. 787 01:01:07,106 --> 01:01:09,878 Pretpostavimo da jest, ja bih bio spreman izjaviti da je bilo... 788 01:01:09,879 --> 01:01:14,389 ...ubojstvo iz nehata. -I pustiti pravog ubojicu na slobodu? 789 01:01:16,697 --> 01:01:17,949 naredniče! 790 01:01:18,022 --> 01:01:19,847 On će me otpratiti do policijske postaje. 791 01:01:19,939 --> 01:01:21,048 Zašto u policijsku postaju? 792 01:01:21,058 --> 01:01:23,576 Jer do sada sam mu davao priliku da ispriča svoju priču. 793 01:01:23,579 --> 01:01:25,276 Već mi je rekao i ne vjerujem. 794 01:01:25,459 --> 01:01:29,000 Ne želi navoditi nenamjerno ubojstvo, pa ćemo to učiniti na teži način, 795 01:01:29,005 --> 01:01:32,107 ...prikupit ću sve dokaze i Uvjeravam vas da vas mogu osuditi. 796 01:01:32,230 --> 01:01:33,980 Otići ćemo diskretno. 797 01:01:33,982 --> 01:01:37,452 Naredniče, ona žena koja živi preko puta, Gospođo Vilo, ne dopustite... 798 01:01:37,454 --> 01:01:39,030 ...gleda kroz prozor. 799 01:01:39,800 --> 01:01:41,779 Pošalji čovjeka i dovedi auto odmah. 800 01:01:41,783 --> 01:01:42,758 Čemu sve ovo? 801 01:01:42,759 --> 01:01:44,763 Rekao je da ga je vidio kako ulazi ovdje danas poslijepodne. 802 01:01:44,766 --> 01:01:47,141 - Pa što onda? - Kaže da ga je vidio da dolazi i drugi put. 803 01:01:47,217 --> 01:01:49,105 to je nemoguće, Prvi put dolazim. 804 01:01:49,110 --> 01:01:50,067 Želim razgovarati s njom. 805 01:01:50,069 --> 01:01:52,231 Ne, morat ćete ga identificirati među nekoliko muškaraca. 806 01:01:52,637 --> 01:01:54,202 Za vlastitu zaštitu. 807 01:01:54,212 --> 01:01:55,901 - Kad god želite, gospodine. - Idemo. 808 01:01:56,095 --> 01:01:58,355 Neka to odnesu u policijsku postaju što prije. 809 01:01:58,365 --> 01:01:59,579 Vrlo dobro, Gospodine. 810 01:02:00,467 --> 01:02:01,679 Moraš požuriti. 811 01:02:59,043 --> 01:03:01,602 Pomoćni delegat je u ured, gospodine. Želim ga vidjeti... 812 01:03:01,612 --> 01:03:03,404 ... čim budeš imao trenutak. 813 01:03:03,600 --> 01:03:05,032 Dobro, hvala. 814 01:03:14,400 --> 01:03:15,855 Uđi i sjedni. 815 01:03:30,304 --> 01:03:33,938 - Ima li novosti? - Od narednika Farrowa, gospodine. 816 01:03:41,970 --> 01:03:43,044 u redu je 817 01:03:44,854 --> 01:03:46,720 - Hoćeš malo? - Ne. 818 01:03:49,096 --> 01:03:51,084 Otisci su mu posvuda. 819 01:03:51,304 --> 01:03:53,955 Samo sam bio znatiželjan... 820 01:03:53,957 --> 01:03:56,228 ...dok čekam. 821 01:03:57,458 --> 01:03:59,843 - Čak i kupaonica? - da 822 01:04:01,070 --> 01:04:02,939 I je li se vagalo na vagi? 823 01:04:03,979 --> 01:04:04,907 Naprijed. 824 01:04:07,353 --> 01:04:09,078 Stavite to tamo, molim vas. 825 01:04:21,159 --> 01:04:24,262 - Dakle, vagano je. - da 826 01:04:25,574 --> 01:04:28,804 - A jesi li oprao ruke? - da 827 01:04:29,447 --> 01:04:34,168 - Jesu li bili prljavi? - Ne ne. htio sam znati... 828 01:04:34,169 --> 01:04:36,565 ...kako je sapun mirisao. 829 01:04:40,512 --> 01:04:44,800 Pa, Van Rooyer, prazan džepovi. Posušite sve. 830 01:04:57,371 --> 01:04:58,771 Što nije u redu? 831 01:04:59,914 --> 01:05:02,377 Tretira me kao kriminalca. 832 01:05:03,710 --> 01:05:04,908 Samo mi vjerujemo da jest. 833 01:05:05,018 --> 01:05:06,911 Reci mi što je to što misliš da sam učinio. 834 01:05:07,015 --> 01:05:09,263 Mogu li te registrirati? od vrha do dna. 835 01:05:13,822 --> 01:05:15,164 u redu je 836 01:05:30,805 --> 01:05:32,608 Neka Farrow provjeri otiske. 837 01:05:39,428 --> 01:05:43,665 Našao sam ga na stolu, u dnevnoj sobi 838 01:05:43,876 --> 01:05:47,014 - Koliko ima? - Ne znam. 839 01:05:47,819 --> 01:05:49,812 U što se kladite da su? pet stotina? 840 01:05:53,559 --> 01:05:55,038 pobijedio sam. 841 01:05:56,982 --> 01:05:59,166 Zašto ste pretpostavili da postoji pet stotina? 842 01:06:00,601 --> 01:06:03,442 Lijepa brojka za podmirenje račun, zar ne? 843 01:06:04,130 --> 01:06:06,220 Zašto su mi morali platiti? 844 01:06:07,368 --> 01:06:08,911 A zašto ne? 845 01:06:12,298 --> 01:06:14,630 Ako mu nisu platili, zašto je išao tamo? 846 01:06:16,040 --> 01:06:17,588 pokušavam misliti, 847 01:06:18,890 --> 01:06:21,068 ...ali ne mogu to objasniti. 848 01:06:21,675 --> 01:06:23,341 Pa, vrlo je jednostavno. 849 01:06:23,779 --> 01:06:26,919 Jednosmjerna karta za Amsterdam i pet stotina funti. 850 01:06:28,541 --> 01:06:31,100 Već sam mu prije pokušao dati novac. 851 01:06:31,120 --> 01:06:33,428 Zato si mislio da možeš biti test. 852 01:06:35,673 --> 01:06:37,227 I tako je. 853 01:06:38,082 --> 01:06:39,525 kaplare! 854 01:06:46,005 --> 01:06:47,398 Vodite računa o svemu tome i... 855 01:06:47,399 --> 01:06:51,057 ...pazi da ništa ne pokušaš. 856 01:07:15,454 --> 01:07:18,525 Hoćeš li da te nešto pitam? za večeru, gospodine? 857 01:07:18,715 --> 01:07:21,303 Ne, hvala. Ne da mi se. 858 01:07:25,707 --> 01:07:28,209 Nakon toga je počeo Van Rooyer žestoko inzistirati, 859 01:07:28,383 --> 01:07:32,153 ...što za Jacqueline Cousteau Bila je to obična ljubavna veza, 860 01:07:32,156 --> 01:07:34,919 ...sada je ugrozio svoje isplativ dogovor sa Sir Howardom. 861 01:07:35,132 --> 01:07:37,890 Pokušao sam kupiti Van Rooyera, Borili su se i... 862 01:07:38,474 --> 01:07:42,007 Pa, ostalo znaš, sigurno je znala vrisnuo i izgubio je kontrolu. 863 01:07:42,027 --> 01:07:42,968 br. 864 01:07:43,613 --> 01:07:44,551 Ne! 865 01:07:45,405 --> 01:07:48,954 Jacqueline Cousteau mu nije dala novac, Ta žena nije bila od onih koje su davale. 866 01:07:49,149 --> 01:07:52,257 - Činiš se vrlo upućenim. -Otac mi je bio običan radnik. 867 01:07:56,173 --> 01:07:58,835 S djetinjstvom poput mog, dobro poznaješ ljude. 868 01:07:58,900 --> 01:08:02,072 To je stvar mirisa, a također i intuicija. 869 01:08:05,602 --> 01:08:07,857 I kamo nas to vodi? 870 01:08:10,200 --> 01:08:12,177 Htio bih razgovarati sa Sir Howardom. 871 01:08:12,408 --> 01:08:14,632 Mislite li da je novac došao od njega? 872 01:08:14,634 --> 01:08:15,900 Pa da, moguće je. 873 01:08:15,926 --> 01:08:19,188 �Insinuira da je sir Howard sposoban hladnokrvnog planiranja zločina? 874 01:08:19,370 --> 01:08:21,626 Ne, to je nemoguće, potpuno nemoguće. 875 01:08:21,803 --> 01:08:24,830 "Reći ću ti zašto znam." sigurno? 876 01:08:25,258 --> 01:08:27,406 Pitanje mirisa. 877 01:08:28,850 --> 01:08:31,436 Pa morate pratiti trag na taj novac. 878 01:08:31,640 --> 01:08:33,758 Dobro, vrlo dobro. Slijedit ćemo je. 879 01:08:34,136 --> 01:08:36,171 Cigareta? - Ne, hvala. 880 01:08:36,632 --> 01:08:39,376 Malo prije, mislio sam na tebe 881 01:08:39,802 --> 01:08:43,497 On je pametan, vrlo pametan. Najbolje što imamo. 882 01:08:44,106 --> 01:08:46,176 Kako ljubazno, Sir Bryan. 883 01:08:46,180 --> 01:08:51,110 Da. Muškarci vas vole ili stižu do vrha ili nikada ne učini ništa. 884 01:08:51,922 --> 01:08:55,060 Ali da bi došao do vrha, potrebno je nešto više od... 885 01:08:55,067 --> 01:08:57,508 ...službeni mentalitet. 886 01:08:57,518 --> 01:09:01,782 Potrebno je razumjeti dubinu značenje diplomacije. 887 01:09:03,278 --> 01:09:05,338 Westover! 888 01:09:09,152 --> 01:09:11,474 Nema načina da se izliječim ovako prokleto hladno. 889 01:09:11,476 --> 01:09:14,096 Ništa poput punča s rumom i aspirin. 890 01:09:15,350 --> 01:09:18,587 Hvala. Za savjet liječnik, Sir Bryan. 891 01:09:28,004 --> 01:09:30,354 - Želiš li se pobrinuti za ovo, Johne? - da 892 01:09:30,356 --> 01:09:33,288 - Nadam se da se vidimo ovaj vikend. - da 893 01:09:45,830 --> 01:09:46,748 Izađi van. 894 01:09:56,810 --> 01:09:59,052 Kako god gledali, sve bodova protiv vas. 895 01:09:59,087 --> 01:10:00,200 Pa ja sam nevin. 896 01:10:00,204 --> 01:10:03,668 Da sam barem nešto otkrio, neki detalj koji otkriva, ali ništa. 897 01:10:03,669 --> 01:10:04,791 Baš ništa. 898 01:10:05,432 --> 01:10:06,588 pogledaj, 899 01:10:06,980 --> 01:10:09,323 ...idem staviti stvari vrlo jasno. 900 01:10:09,808 --> 01:10:12,402 Bio si u stanu kad je počinjeno ubojstvo... 901 01:10:29,285 --> 01:10:33,156 Njegova priča se ne slaže. To je apsurdno. 902 01:10:34,459 --> 01:10:37,295 Zašto me inzistira napasti? Što nije u redu s njim? 903 01:10:40,100 --> 01:10:42,306 Ne možeš dokazati gdje si bio prethodnih pola sata, 904 01:10:42,309 --> 01:10:44,624 ...jedini alibi mu je starica Cvjećar za okoliš. 905 01:10:44,627 --> 01:10:47,230 - Žuriš li me objesiti? - Nikad ga prije nisam vidio! 906 01:10:47,647 --> 01:10:49,715 Mora postojati nešto, mora postojati nešto. 907 01:10:49,718 --> 01:10:51,770 I tko kaže da je kupio neke ljubičice 908 01:10:51,777 --> 01:10:52,770 Poštar... 909 01:10:52,775 --> 01:10:55,432 Kupila sam ljubičice pa to kasnije Nije čudilo što je cvjećar... 910 01:10:55,435 --> 01:10:56,416 ...neće ga se sjećati. 911 01:10:56,419 --> 01:10:59,128 Prema poštaru, svaki tjedan Dobio sam pismo od banke, 912 01:10:59,132 --> 01:11:01,682 ...čekove, možda od muškarca. Od koga? 913 01:11:01,902 --> 01:11:04,000 Pristala je na još jedan intervju a ti si otišao na pod. 914 01:11:04,003 --> 01:11:05,300 Od koga? čiji?! 915 01:11:05,301 --> 01:11:07,280 Bio si lud za njom, Pismo to dokazuje. 916 01:11:07,382 --> 01:11:09,838 Tko vam je poslao te čekove? svaki tjedan, tko? 917 01:11:09,939 --> 01:11:12,323 Odbila je otići s tobom a ti si pobjesnio. 918 01:11:12,410 --> 01:11:13,785 Morgan... 919 01:11:15,374 --> 01:11:17,100 ...što skriva? 920 01:11:17,107 --> 01:11:20,484 tko je WHO? WHO? 921 01:11:20,600 --> 01:11:22,828 Počela je vrištati i Htio joj je pokriti usta. 922 01:11:22,829 --> 01:11:24,552 - Moraš znati. - Ti si je ubio. 923 01:11:24,572 --> 01:11:25,672 tko je?! 924 01:11:34,911 --> 01:11:36,959 Nisi mi odgovorio, Morgan. 925 01:11:37,172 --> 01:11:39,347 Zašto si se iskalio na meni? 926 01:11:40,989 --> 01:11:43,073 Ja ću preuzeti odgovornost, Van Rooyer. 927 01:11:43,490 --> 01:11:48,009 Razumijem da slikar bez a Penny bi poludjela za ženom... 928 01:11:48,019 --> 01:11:49,747 ... tako elegantan i fascinantan. 929 01:11:50,369 --> 01:11:53,478 Samo ni taj dio nije bio istinit, Bila je komičarka, lažna... 930 01:11:53,483 --> 01:11:55,295 ...koji su ga znali zafrkavati. 931 01:11:55,481 --> 01:11:58,148 Morgane, još uvijek mi ne odgovaraš. 932 01:12:04,491 --> 01:12:05,871 Dođi sa mnom. 933 01:12:42,005 --> 01:12:45,202 -Avion iz Dusseldorfa? - To je onaj koji slijeće. 934 01:13:21,405 --> 01:13:23,248 Molim vas, g. Howard, trenutak. 935 01:13:34,901 --> 01:13:36,228 Pa, idemo. 936 01:13:47,904 --> 01:13:49,035 Jacqueline! 937 01:13:49,240 --> 01:13:51,324 Jacqueline, to je Jacqueline! 938 01:13:56,283 --> 01:13:57,537 Jacqueline! 939 01:13:57,961 --> 01:13:59,801 Ona nije mrtva. Jacqueline! 940 01:14:39,439 --> 01:14:41,099 - Idete li izravno u ured? - da 941 01:14:41,103 --> 01:14:42,779 Vidimo se za vrijeme ručka. 942 01:14:43,648 --> 01:14:46,679 - Ah, dobro jutro, gospodo. - G. Howard, kako je prošla konferencija? 943 01:14:51,017 --> 01:14:53,000 - Jacqueline! - Kako se kaže? 944 01:14:53,006 --> 01:14:55,856 Lady Fenton, ovo je inspektor Morgan. 945 01:14:56,495 --> 01:14:58,729 Ako mi dopuštate, volio bih postavi mu pitanje. 946 01:14:59,385 --> 01:15:01,860 Poznajete li ovog čovjeka? - Trebam li? 947 01:15:03,007 --> 01:15:05,003 Jacqueline, zaboga. 948 01:15:05,013 --> 01:15:07,377 Lady Fenton, želi se vratiti pogledaj ga, molim te? 949 01:15:07,812 --> 01:15:10,992 Kaže da je poznaje kao Jacqueline Cousteau. 950 01:15:10,995 --> 01:15:14,114 Je li lažno? - Nije da je lažno. To je apsurdno. 951 01:15:14,301 --> 01:15:17,149 - Ne možete ga identificirati? - Bojim se da ne. 952 01:15:19,194 --> 01:15:21,875 Nisam vidio ovog čovjeka u mom životu. 953 01:15:22,095 --> 01:15:25,202 Jacqueline, vrlo je važno, molim te 954 01:15:25,587 --> 01:15:28,411 - Jeste li sigurni da ne poznajete ovog čovjeka? - Vrlo sigurno. 955 01:15:28,754 --> 01:15:31,735 Jacqueline, daj mu to! 956 01:15:33,063 --> 01:15:35,853 Čekao sam te na tom katu, policija pronašla tijelo... 957 01:15:35,901 --> 01:15:38,853 ...i sada sumnjaju na mene. Znam da ti je ovo jako teško... 958 01:15:38,911 --> 01:15:40,605 ...i žao mi je, ali jesi da mu kažem. 959 01:15:40,709 --> 01:15:43,943 Reci mu da me poznaješ, reci mu to Tamo smo bili zakazani. 960 01:15:44,806 --> 01:15:47,124 - On je lud. - To što kažete nije istina? 961 01:15:47,306 --> 01:15:48,576 Naravno da nije. 962 01:15:51,992 --> 01:15:54,896 Prtljaga je već u autu, kad god želite, miledi. 963 01:15:55,300 --> 01:15:57,668 Je li gotovo? - Da, hvala. 964 01:16:08,641 --> 01:16:10,132 Idemo. 965 01:16:12,652 --> 01:16:15,070 - Prepoznaješ li je? - Ne. 966 01:16:15,256 --> 01:16:17,793 Pa, to je Jacqueline Cousteau, i identificirali ste njegovo tijelo. 967 01:16:18,642 --> 01:16:20,546 Nisam mu gledao lice. 968 01:16:20,728 --> 01:16:23,768 Samo, vidio sam mu samo gležanj. - To nije moguće. 969 01:16:24,145 --> 01:16:26,980 Ali zar se ne sjećaš? Nije joj gledao lice. 970 01:16:28,112 --> 01:16:29,419 Morgan... 971 01:16:30,708 --> 01:16:32,853 ...Nisam mogao podnijeti da je vidim mrtvu. 972 01:16:33,044 --> 01:16:35,634 razbolio sam se, Zar se ne sjećaš? 973 01:16:46,402 --> 01:16:47,888 Slušaj, Morgan... 974 01:16:47,974 --> 01:16:49,292 ...kunem se, 975 01:16:49,296 --> 01:16:52,636 ...ona žena na aerodromu, Lady Fenton ili kako god se zovete, 976 01:16:52,840 --> 01:16:56,184 ...ona je bila moja Jacqueline Cousteau. -A zašto bih koristio lažno ime? 977 01:16:56,577 --> 01:17:01,040 Imao je obitelj, položaj, poznatog muža za zaštitu. 978 01:17:01,045 --> 01:17:02,808 Da. A zašto Jacqueline Cousteau? 979 01:17:02,818 --> 01:17:05,670 ne znam Slučajnost, slučajnost, ne znam 980 01:17:06,288 --> 01:17:09,188 Zašto bih mu prišao? nepoznata žena? 981 01:17:09,364 --> 01:17:13,281 Što sam time mogao postići? Kažem mu da poznajem tu ženu. 982 01:17:14,757 --> 01:17:18,564 Ta kosa, to lice, te male ruke 983 01:17:18,968 --> 01:17:23,657 Odijelo koje je nosio. Morgan... 984 01:17:23,663 --> 01:17:27,405 ...imao sam je u rukama, Poljubio sam je. 985 01:17:28,234 --> 01:17:31,683 U redu, idemo. Umijte se malo i pofarbajte se. 986 01:17:58,238 --> 01:17:59,445 Cijenim što ste došli. 987 01:18:00,710 --> 01:18:01,730 Molim te sjedni. 988 01:18:04,812 --> 01:18:06,811 Imate li nešto protiv? - Ne. 989 01:18:28,752 --> 01:18:31,640 Moram ti postaviti neka pitanja, Lady Fenton. 990 01:18:32,341 --> 01:18:35,538 Napravit ću ih službeno jer Morate ih napisati u pisanom obliku. 991 01:18:35,664 --> 01:18:37,096 Ja to razumijem. 992 01:18:37,150 --> 01:18:40,007 Vi ste lady Helen Fenton i vaši muža Sir Howarda Fentona, nije li tako? 993 01:18:40,171 --> 01:18:41,343 Da. 994 01:18:42,422 --> 01:18:45,314 javila se žena Jacqueline Cousteau... 995 01:18:46,334 --> 01:18:48,902 ...je pronađen mrtav u Clay Mews stan. 996 01:18:49,762 --> 01:18:52,649 Jeste li poznavali tu ženu? - Ne. 997 01:18:58,216 --> 01:18:59,484 Jeste li sigurni? 998 01:19:00,628 --> 01:19:02,094 Da. 999 01:19:02,515 --> 01:19:04,155 Čekati. 1000 01:19:05,102 --> 01:19:06,758 Vidio sam je jednom. 1001 01:19:07,612 --> 01:19:10,532 Pjevao je u kabareu na Montmartreu. Da. 1002 01:19:14,072 --> 01:19:16,435 - Jeste li je poznavali? - Ne. 1003 01:19:16,647 --> 01:19:19,701 Koliko ste je puta vidjeli u tom kabareu? 1004 01:19:20,831 --> 01:19:23,552 Ne znam, dva ili tri puta. 1005 01:19:24,206 --> 01:19:26,446 - Je li bila sama? - Sama? 1006 01:19:26,654 --> 01:19:28,709 Ne, moj muž me uvijek pratio. 1007 01:19:29,103 --> 01:19:33,816 Mužu sam pjevala narodne pjesme Jako voli narodne pjesme. 1008 01:19:34,761 --> 01:19:36,087 Zašto? 1009 01:19:36,949 --> 01:19:39,268 Čisti formalizam, Lady Fenton. 1010 01:19:40,457 --> 01:19:41,616 Naprijed Rooyer! 1011 01:19:51,365 --> 01:19:54,887 Lady Fenton, već je vidjela ovom čovjeku? 1012 01:19:57,014 --> 01:20:00,267 Već sam ti rekao. Nikad ga u životu nisam vidio. 1013 01:20:01,333 --> 01:20:04,941 Bio sam u stanu Jacqueline Cousteau sinoć, u vrijeme kad je umro. 1014 01:20:05,896 --> 01:20:08,814 Kad mu je rečeno da objasni svoje prisutnosti, rekao je da ga je on pozvao... 1015 01:20:08,916 --> 01:20:11,083 ... žena. Vas. 1016 01:20:12,694 --> 01:20:15,540 Je li to laž? - Potpuno lažno. 1017 01:20:15,545 --> 01:20:17,530 - Jacqueline, molim te! - Začepi! 1018 01:20:19,386 --> 01:20:21,921 Kaže da je poznaješ dugo. nekoliko mjeseci i prošlo je... 1019 01:20:22,025 --> 01:20:24,454 ...s vama na raznim mjestima u Londonu kao što je Ted Gallery, 1020 01:20:24,556 --> 01:20:26,334 ...studio u Chelseaju, itd. 1021 01:20:28,292 --> 01:20:30,693 Je li i to laž? - Uopće. 1022 01:20:31,254 --> 01:20:33,893 �A nisi ni ti Jednom sam joj rekla da je njen muž... 1023 01:20:33,896 --> 01:20:36,231 ...je li kronični alkoholičar? 1024 01:20:36,889 --> 01:20:39,419 Inspektore, moj muž je javni čovjek, i njihovi običaji... 1025 01:20:39,529 --> 01:20:43,471 ...prilično su poznati. I ne uključuju prekomjerno pijenje. 1026 01:20:44,051 --> 01:20:46,961 Lady Fenton, oprostite mi iskrenost, ali... 1027 01:20:47,588 --> 01:20:50,793 ... zar ne poričeš da znaš ovom čovjeku jer ako... 1028 01:20:50,796 --> 01:20:53,397 ...priznaje, njen muž... 1029 01:20:53,398 --> 01:20:54,900 ...možete li saznati? 1030 01:20:54,909 --> 01:20:56,569 Nema šanse. 1031 01:20:57,008 --> 01:20:59,506 �Nikad nije koristio to ime od Jacqueline Cousteau? 1032 01:20:59,509 --> 01:21:00,848 Nikada. 1033 01:21:02,824 --> 01:21:05,376 - Jeste li potpuno sigurni? - da 1034 01:21:08,315 --> 01:21:10,412 Van Rooyer, ustani. 1035 01:21:19,054 --> 01:21:23,246 Jan Van Rooyer, ja, inspektor Morgan s odjela za... 1036 01:21:23,249 --> 01:21:25,440 ...dodijeljena kriminalistička istraga u ovu policijsku postaju... 1037 01:21:27,921 --> 01:21:30,068 Možete li doći, inspektore? 1038 01:21:34,449 --> 01:21:36,053 Oprostite, lady Fenton. 1039 01:21:57,819 --> 01:22:01,009 Zašto? zašto to radiš 1040 01:22:04,443 --> 01:22:06,437 Ostavio nas je same. 1041 01:22:07,593 --> 01:22:09,585 Znaš li zašto, Jacqueline? 1042 01:22:10,936 --> 01:22:13,877 Inspektor Morgan nije siguran. 1043 01:22:14,757 --> 01:22:18,239 Ne zna kome vjerovati, a mi gleda. 1044 01:22:18,440 --> 01:22:21,762 Budite oprezni, ne otkrivajte ništa. 1045 01:22:22,450 --> 01:22:24,476 Nema osjećaja. 1046 01:22:25,956 --> 01:22:28,076 Naravno da te to ne brine. 1047 01:22:29,195 --> 01:22:31,880 Proveli ste cijeli život pretvarajući se, 1048 01:22:32,345 --> 01:22:34,675 ...skrivajući svoje osjećaje. 1049 01:22:35,835 --> 01:22:38,470 Zašto mi to radiš, Jacqueline? 1050 01:22:39,923 --> 01:22:41,479 Pogledaj me. 1051 01:22:44,277 --> 01:22:47,060 Zašto se ne usuđuješ da me gledaš? 1052 01:22:47,764 --> 01:22:49,887 Zbog onoga što bi Morgan mogao pomisliti? 1053 01:22:51,290 --> 01:22:52,803 Pogledaj me! 1054 01:22:56,819 --> 01:22:58,810 Kako ćeš se sakriti... 1055 01:22:59,020 --> 01:23:01,092 ...da sam te držao u rukama? 1056 01:23:01,504 --> 01:23:04,774 Da sam te poljubio, evo... 1057 01:23:05,520 --> 01:23:06,738 ...i ovdje. 1058 01:23:06,808 --> 01:23:08,607 I ovdje! - Ne diraj me. 1059 01:23:14,106 --> 01:23:16,393 Moram li to trpjeti? 1060 01:23:26,657 --> 01:23:28,371 Lady Fenton... 1061 01:23:28,820 --> 01:23:31,110 ...tijekom ispitivanja, Van Rooyer je opisao... 1062 01:23:31,115 --> 01:23:33,626 ...odijelo koje nosi. 1063 01:23:34,843 --> 01:23:37,205 svatko ima crno odijelo. 1064 01:23:37,215 --> 01:23:38,607 Detaljno ga je opisao. 1065 01:23:38,617 --> 01:23:40,642 Zaboravila si da sam navikao na to obratiti pažnju... 1066 01:23:40,814 --> 01:23:43,378 ...u bojama i kostimima. 1067 01:23:43,580 --> 01:23:45,259 Da, sjećam se njihovih odijela! 1068 01:23:45,262 --> 01:23:49,591 Jedan je bio tiskan, kaput od Pjevajte� s vrlo teškim gumbima... 1069 01:23:49,594 --> 01:23:50,977 ...otkopčati. 1070 01:23:51,176 --> 01:23:54,309 Ako je to planirao, pretpostavljam koji me špijunirao 1071 01:23:55,492 --> 01:23:57,631 Svatko bi mogao opisati moja odijela. 1072 01:23:58,009 --> 01:24:00,368 Može li itko također opiši što nosiš ispod? 1073 01:24:01,474 --> 01:24:03,020 možete li 1074 01:24:04,275 --> 01:24:06,202 Ne poznajem ovog čovjeka. 1075 01:24:06,676 --> 01:24:09,528 ja nemam ništa s tim, uopće. 1076 01:24:11,330 --> 01:24:13,781 Niste tako sigurni, Lady Fenton. 1077 01:24:15,353 --> 01:24:18,000 Žrtva je bio ljubavnik njenog muža. 1078 01:24:18,004 --> 01:24:19,656 To je laž. 1079 01:24:20,742 --> 01:24:22,766 Jeste li to znali, Lady Fenton? 1080 01:24:24,122 --> 01:24:28,018 Znala sam da moj muž ima avantura, naravno da. 1081 01:24:28,480 --> 01:24:34,466 Koja žena ne bi znala? To se događa u najboljim obiteljima. 1082 01:24:35,737 --> 01:24:37,834 Ali nisam znao da jest ta djevojka 1083 01:24:39,000 --> 01:24:42,342 Pa, inspektore, Što pokušavate implicirati? 1084 01:24:43,428 --> 01:24:46,503 “Da sam ubio tu djevojku jer Je li to bio hir mog muža? 1085 01:24:46,513 --> 01:24:49,821 hir? Ne, bilo je nešto drugo. Puno više. 1086 01:24:49,826 --> 01:24:53,552 Pogledajte ove stvari! Ne kupuju se u trgovini To je zbirka... 1087 01:24:53,554 --> 01:24:56,200 ...života. Pogledajte ovu sliku! 1088 01:24:56,204 --> 01:24:59,834 Ovo se ne daje kao parfem. Daješ ga nekome koga voliš... 1089 01:24:59,835 --> 01:25:02,477 ...iznad svojih procjena i karijera. 1090 01:25:03,394 --> 01:25:05,508 Vaš vas je muž namjeravao ostaviti. 1091 01:25:05,518 --> 01:25:09,747 Napustiti te I tebe, tebe nisi mogao pristati na to. 1092 01:25:10,146 --> 01:25:12,798 Postojalo je samo jedno rješenje, nasilno rješenje. 1093 01:25:15,536 --> 01:25:17,831 Ubij je. - Naprijed Rooyer! 1094 01:25:21,642 --> 01:25:23,255 Pretpostavimo... 1095 01:25:23,650 --> 01:25:26,438 ...pretpostavimo da se slažem kada je Sir Howard namjeravao otići... 1096 01:25:26,543 --> 01:25:28,290 ...sa Jacqueline Cousteau. 1097 01:25:28,429 --> 01:25:32,192 Ali u tom slučaju, Cousteau, Namjeravao sam te napustiti. 1098 01:25:32,829 --> 01:25:35,849 Možda si ti taj koji nije mogao pristani na to, i napolje... 1099 01:25:35,853 --> 01:25:38,922 ...koji je pribjegao nasilju. A također ju je više volio vidjeti mrtvu. 1100 01:25:40,510 --> 01:25:43,465 Ali već sam vam rekao da ja Nikad je u životu nisam vidio. 1101 01:25:43,475 --> 01:25:48,242 Naprotiv, rekao je da je vidio Jacqueline Cousteau često. 1102 01:25:48,872 --> 01:25:51,171 Rekao je i da nitko Vidio sam ih zajedno, pa... 1103 01:25:51,270 --> 01:25:54,330 ...�kako ćeš dokazati da nije Bila je to Jacqueline Cousteau... 1104 01:25:54,433 --> 01:25:56,370 ... s kim se viđao? 1105 01:26:00,481 --> 01:26:02,732 Mogu li otići, inspektore? 1106 01:26:05,953 --> 01:26:09,334 Zašto nisi pošao sa mnom? Usrećio bih te. 1107 01:26:10,241 --> 01:26:13,250 Čega ste se bojali? Razlika u godinama? 1108 01:26:13,476 --> 01:26:17,172 Jesi li se toga bojao? Za mene ste jako mladi. 1109 01:26:17,841 --> 01:26:22,640 Sve bih ti dao nisi imao u mladosti. 1110 01:26:24,368 --> 01:26:26,677 Volio si me, znam. 1111 01:26:27,511 --> 01:26:30,227 Kao nikad prije ti si htio. 1112 01:26:31,771 --> 01:26:35,365 Ti znaš da je istina, ti to znaš. 1113 01:26:37,045 --> 01:26:39,279 Nikad te ne bih ostavio. 1114 01:26:40,176 --> 01:26:41,901 Jer sam te volio. 1115 01:26:53,055 --> 01:26:54,617 Jan... 1116 01:27:03,543 --> 01:27:05,448 Pa sam ga poznavao. 1117 01:27:09,262 --> 01:27:10,710 Poznavao sam ga. 1118 01:27:13,266 --> 01:27:15,160 Lady Fenton... 1119 01:27:16,020 --> 01:27:18,864 ...što od početka Odbijao sam vjerovati. 1120 01:27:20,214 --> 01:27:23,976 Lady Fenton, i ja koji smo mislili da postoji izgubio to poštovanje, 1121 01:27:24,160 --> 01:27:27,615 ...ja, detektiv inspektor David Evan Morgan 1122 01:27:27,617 --> 01:27:30,302 ...ali naravno, to je bilo ono računao si, zar ne? 1123 01:27:30,322 --> 01:27:32,814 Da nitko u to ne može vjerovati Lady Fenton bi mogla biti... 1124 01:27:32,816 --> 01:27:35,473 ...povezano s ovim jadan slučaj. 1125 01:27:35,500 --> 01:27:39,461 Ono na što nisam računao je da sam Imao sam glupu ideju... 1126 01:27:39,465 --> 01:27:42,922 ...koju je njezin muž unajmio Van Rooyera da je ubije. 1127 01:27:44,402 --> 01:27:46,976 Da nije bilo toga ne bi ni bilo otišao na aerodrom 1128 01:27:47,800 --> 01:27:51,326 Znači li to da me zaustavlja u vezi sa slučajem, inspektore? 1129 01:27:51,968 --> 01:27:54,258 Upravo to znači. 1130 01:27:54,471 --> 01:27:57,464 Moram vas pitati nešto, gospođo Fentone, gdje si bio jučer? 1131 01:27:57,688 --> 01:28:01,084 Morat ćemo provjeriti odgovore. A tu je i taj poštanski službenik... 1132 01:28:01,086 --> 01:28:03,457 ...s kojim je postigao dogovor. Nije poznavao mrtvu ženu, 1133 01:28:05,388 --> 01:28:06,886 ...ali on će te zapamtiti. 1134 01:28:07,733 --> 01:28:10,001 Ona je vrsta žene koja čovjek se sjeća. 1135 01:28:11,342 --> 01:28:13,540 Budite sigurni u jednu stvar, Lady Fenton. 1136 01:28:13,983 --> 01:28:15,735 Ako ste počinili ovaj zločin... 1137 01:28:16,643 --> 01:28:18,441 ...mi ćemo to dokazati. 1138 01:28:19,125 --> 01:28:22,199 Apeliram na pravo poziva mom odvjetniku. 1139 01:28:22,822 --> 01:28:24,146 da... 1140 01:28:26,449 --> 01:28:28,635 ...trebat ćeš odvjetnika. 1141 01:28:29,083 --> 01:28:30,734 naredniče! 1142 01:28:37,708 --> 01:28:40,865 Da, da... 1143 01:28:42,469 --> 01:28:44,078 ...ali ono što nisam planirao... 1144 01:28:45,163 --> 01:28:47,660 ...zaljubio se u tebe. 1145 01:28:48,104 --> 01:28:51,027 Nisam se htjela zaljubiti. Nisam htio! 1146 01:28:52,101 --> 01:28:53,804 Proklet bio! 1147 01:28:56,224 --> 01:28:58,011 Prokletstvo!